1
00:01:50,042 --> 00:01:53,000
'ശ്രദ്ധ ശ്രീനാഥ്'

2
00:01:53,876 --> 00:01:56,125
'കിഷോർ'

3
00:01:56,626 --> 00:01:59,334
'ഇനിയൻ സുബ്രമണി'

4
00:03:11,626 --> 00:03:14,626
'സംഗീതം
ഡോൺ വിൻസെൻ്റ്'

5
00:03:32,709 --> 00:03:35,626
'രചനയും സംവിധാനവും
പ്രമോദ് സുന്ദർ'

6
00:03:39,250 --> 00:03:40,459
'ഒരു തുള്ളി'

7
00:03:40,709 --> 00:03:41,876
'ഒരു തുള്ളി
ഒരു കഷണം'

8
00:03:42,209 --> 00:03:43,584
'ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യൻ്റെ അനുഗ്രഹം'

9
00:03:44,292 --> 00:03:47,709
'നിഷേധിച്ചാൽ അങ്ങനെ തന്നെയാകും
ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യരാശിയുടെ ശാപം

10
00:03:50,042 --> 00:03:52,500
'ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട നാൾ മുതൽ'

11
00:03:52,626 --> 00:03:55,500
'മനുഷ്യരാശി ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും വിനാശകരമായ നാശം'

12
00:03:56,626 --> 00:03:59,459
'ആളുകൾക്ക് അവരുടെ അടിസ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവകാശങ്ങളും വസ്‌തുക്കളും'

13
00:03:59,500 --> 00:04:01,792
'ഇപ്പോൾ അവശനായി നിന്നു
അവരുടെ പ്രാഥമിക ഉപജീവനമാർഗം'

14
00:04:03,167 --> 00:04:05,542
'നദികളും തോടുകളും
തരിശായ മരുഭൂമികളായി മാറി

15
00:04:05,667 --> 00:04:07,959
'കുളങ്ങളും കിണറുകളും വറ്റി'

16
00:04:08,125 --> 00:04:11,292
'പട്ടിണിയും പട്ടിണിയും ജനങ്ങളെ തളർത്തി
സ്വയം കേന്ദ്രീകൃത മൃഗങ്ങളാകാൻ'

17
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
'വെറും സാമൂഹിക പ്രശ്‌നമാകുന്നതിന് പകരം'

18
00:04:14,959 --> 00:04:17,167
'അത് ഒരു വിഷയമായി മാറി
മനുഷ്യരാശിയെക്കുറിച്ചുള്ള കടുത്ത ആശങ്ക'

19
00:04:19,209 --> 00:04:23,918
അക്കാലത്ത് മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു
അത് എല്ലാവരിലും ഭയത്തിൻ്റെയും ഭയത്തിൻ്റെയും ഉറവിടമായിരുന്നു'

20
00:04:29,542 --> 00:04:31,083
'ഒരു തരത്തിലുള്ള വിവേചനവുമില്ലാതെ'

21
00:04:31,125 --> 00:04:35,459
'എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും ആളുകൾ കലാപം നടത്തി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഭക്ഷണത്തിനും വെള്ളത്തിനുമായി

22
00:04:36,334 --> 00:04:38,667
'യുദ്ധം നീണ്ട 7 വർഷം നീണ്ടുനിന്നു
അതിൻ്റെ അവസാനം'

23
00:04:38,709 --> 00:04:42,667
'...വരൾച്ച മാത്രം
രക്തം പുരണ്ട ഭൂമി അവശേഷിച്ചു'

24
00:04:43,792 --> 00:04:48,792
'ശവങ്ങളുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലാണ്
ഭക്ഷണമായി ലഭ്യമായ ധാന്യങ്ങളുടെ അളവ്'

25
00:04:49,834 --> 00:04:51,959
'കടൽജലം കുടിവെള്ളമാക്കി മാറ്റുന്നു'

26
00:04:52,042 --> 00:04:54,042
'വൈദ്യുതിക്കായി സൗരോർജ്ജം സംഘടിപ്പിക്കുക'

27
00:04:54,125 --> 00:04:58,834
'ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങി
സുസ്ഥിരമായ ഒരു സമൂഹത്തിൻ്റെ പുനർജന്മത്തിൽ'

28
00:04:59,417 --> 00:05:03,667
'അങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ട ഒരു സമൂഹം
താമസം എന്ന് സ്വയം നാമകരണം ചെയ്തു

29
00:05:04,125 --> 00:05:08,250
'500 അടി ഉയരമുള്ള കൂറ്റൻ മതിൽ കെട്ടുന്നു
കടൽത്തീരത്തെ ഒരു കരയിൽ'

30
00:05:08,375 --> 00:05:12,042
'ഈ പ്രദേശത്തിനകത്ത് താമസക്കാർ കുമിഞ്ഞുകൂടി
ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണവും വെള്ളവും സംരക്ഷിച്ചു'

31
00:05:12,375 --> 00:05:16,000
സ്വാധീനമുള്ളവരെ നിലനിർത്തി
അവരുടെ മതിലിൻ്റെ വശത്തുള്ള കഴിവുകളും'

32
00:05:16,375 --> 00:05:19,959
'മറ്റുള്ളവരെ പുറത്ത് നിയന്ത്രിച്ചു
തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങളും അവകാശവാദങ്ങളുമായി'

33
00:05:20,209 --> 00:05:22,709
'അവർ ചേർന്ന് ഒരു സമൂഹം രൂപീകരിച്ചു
പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും'

34
00:05:23,000 --> 00:05:24,876
'പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്'

35
00:05:25,667 --> 00:05:27,584
'ആ വാതിൽ തുറന്നിട്ടില്ല'

36
00:05:29,500 --> 00:05:33,626
'ഒരു കൂട്ടം വിമതർ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി
തടയപ്പെട്ട സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടാൻ'

37
00:05:34,751 --> 00:05:37,417
'ഈ വിമതർ തങ്ങളെ വിമോചകർ എന്ന് വിളിച്ചു'

38
00:05:37,500 --> 00:05:40,250
'അവർ പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ഉയർത്തി
വസതിക്കെതിരെ'

39
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
'പല്ലിന് പകരം പല്ല്
നഖത്തിന് ആണി'

40
00:05:43,083 --> 00:05:44,959
'വിമോചകർ ഒരു യുദ്ധം നടത്തി'

41
00:05:46,042 --> 00:05:49,876
'അവരുടെ കലാപം രക്ഷിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
പട്ടിണിയിൽ നിന്നും പട്ടിണിയിൽ നിന്നും നിരസിക്കപ്പെട്ടവർ'

42
00:05:49,959 --> 00:05:52,083
'കൂടാതെ താമസസ്ഥലം തുറക്കും
അവർക്കുള്ള ആ വാതിൽ'

43
00:05:52,125 --> 00:05:54,167
'വിമോചകർ സന്നിവേശിപ്പിച്ചു
അത്തരമൊരു ഉറപ്പും പ്രതീക്ഷയും'

44
00:05:54,209 --> 00:05:57,250
'വിമോചകർ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം
താമസക്കാർ ഒരു ക്രെസെൻഡോയിൽ എത്തി'

45
00:05:57,334 --> 00:06:00,500
'മനസ്സിൽ ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം ബാക്കിയായി
മതിലിന് പുറത്ത് കുടുങ്ങിയ ആളുകളുടെ

46
00:06:01,542 --> 00:06:05,500
'ആ മതിൽ കടന്ന് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കൂ
റെസിഡൻസ് ക്യാമ്പിനുള്ളിൽ'

47
00:06:06,792 --> 00:06:10,918
'കലിയുഗം'

48
00:06:16,876 --> 00:06:21,792
'ഇരുട്ടിൻ്റെ യുഗം'

49
00:06:28,292 --> 00:06:29,959
'നദികളും കിണറുകളും വറ്റി'

50
00:06:30,667 --> 00:06:32,584
'വിജനമായ ഒരു ദേശം
എലികളും പ്രാണികളും ഒഴികെ'

51
00:06:33,042 --> 00:06:35,417
'ദുരന്തവും നാശവും
തുടങ്ങും'

52
00:06:35,542 --> 00:06:37,125
'ഈ കലിയുഗത്തിൽ
ഇരുട്ടിൻ്റെ യുഗം'

53
00:06:37,167 --> 00:06:38,667
'ഡിസംബർ 2064'

54
00:06:38,709 --> 00:06:40,667
'ഡിസംബർ 2064
കത്തുന്ന സൂര്യൻ്റെ പുഞ്ചിരി'

55
00:07:12,083 --> 00:07:13,167
'മതിൽ വ്യക്തമാണ്'

56
00:07:13,334 --> 00:07:14,667
'ഗേറ്റ് തുറക്കൽ'

57
00:07:18,209 --> 00:07:20,125
'റെസിഡൻസ് ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു'

58
00:07:25,626 --> 00:07:27,459
'റെസിഡൻസ് ട്രക്ക് അടുക്കുന്നു'

59
00:07:28,918 --> 00:07:31,000
'എല്ലാ താമസക്കാരും കൂടെ നിൽക്കുന്നു'

60
00:08:14,667 --> 00:08:16,876
'റസിഡൻസ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ടു കമാൻഡ്'

61
00:08:16,918 --> 00:08:19,042
'താമസ ആസ്ഥാനം
ആജ്ഞാപിക്കാൻ'

62
00:08:20,042 --> 00:08:21,209
'മിഷൻ എ'

63
00:08:21,334 --> 00:08:24,209
'പട്രോളിംഗ് സൈന്യം, ഒത്തുചേരുക
കണ്ടെയ്നർ യാർഡിന് സമീപം

64
00:08:24,876 --> 00:08:27,209
'വഴിയിൽ സാധനങ്ങളുമായി റെസിഡൻസ് ട്രക്ക്'

65
00:08:28,292 --> 00:08:29,584
'വഴി സുരക്ഷിതമാക്കുക'

66
00:08:29,626 --> 00:08:31,334
'എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളെയും കൊല്ലുക'

67
00:08:32,209 --> 00:08:35,542
'എല്ലാ വിമോചകരെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു'

68
00:08:52,959 --> 00:08:54,000
എന്ത്?

69
00:09:00,250 --> 00:09:01,417
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

70
00:09:04,000 --> 00:09:05,125
'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?'

71
00:09:05,167 --> 00:09:06,834
'പാർവ്വേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ'

72
00:09:08,375 --> 00:09:09,500
അത് എന്താണ്?

73
00:09:12,459 --> 00:09:13,834
റെസിഡൻസ് ട്രക്ക് അടുത്തിരിക്കുന്നു

74
00:09:14,125 --> 00:09:15,751
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്കെച്ച് കണ്ടെത്തണം

75
00:09:15,792 --> 00:09:17,167
'ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സ്കെച്ച് ആവശ്യമാണ്'

76
00:09:17,209 --> 00:09:20,876
കണ്ടെയ്നർ ഏരിയയിലേക്ക് ഉടൻ വരൂ
കണ്ടെയ്നർ ഏരിയ, സ്കെച്ച് അവിടെയുണ്ട്

77
00:09:23,250 --> 00:09:25,083
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ട്രക്ക്
പാഴ്സലുകൾ കൊണ്ട് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

78
00:09:26,375 --> 00:09:28,083
നമുക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അത് കണ്ടെത്താൻ

79
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
'മിഷൻ ബി'

80
00:09:30,709 --> 00:09:34,083
'ഒരു 17 വയസ്സുകാരൻ അവിദഗ്ദനാണ്
താമസക്കാരനെ കാണാതായി'

81
00:09:34,209 --> 00:09:36,000
'അവൻ സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി സായുധനാണ്'

82
00:09:36,042 --> 00:09:37,042
'ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു'

83
00:09:37,125 --> 00:09:38,751
'അവൻ സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി സായുധനാണ്'

84
00:09:38,834 --> 00:09:41,000
'മുൻഗണനയിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക'

85
00:09:46,792 --> 00:09:47,918
കാത്തിരിക്കൂ

86
00:09:49,876 --> 00:09:51,125
ഇത് പിടിക്കുക

87
00:10:05,000 --> 00:10:06,876
റെസിഡൻസ് ട്രക്ക് ആകുമോ
പാഴ്സലുകൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

88
00:10:07,000 --> 00:10:08,959
വിഡ്ഢി!
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ

89
00:10:09,000 --> 00:10:10,834
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

90
00:10:11,083 --> 00:10:13,167
അവന് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ

91
00:10:15,459 --> 00:10:17,083
അതാണ് നിവാസികളുടെ കോട്ട

92
00:10:17,500 --> 00:10:19,792
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാകും
വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ശവങ്ങൾ!

93
00:10:19,834 --> 00:10:21,500
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കണം
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസം

94
00:10:21,876 --> 00:10:23,542
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ
നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമോ?

95
00:10:23,667 --> 00:10:25,709
അതോ പോരാടി മരിക്കണോ?
തീരുമാനം നമ്മുടെ കൈയിലാണ്

96
00:10:27,167 --> 00:10:28,250
വരൂ

97
00:10:29,459 --> 00:10:32,042
താമസക്കാർ എന്നെ കണ്ടാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ
അവർ കണ്ടാൽ വെടിവെക്കും

98
00:11:46,209 --> 00:11:48,500
'റെസിഡൻസ് ട്രക്ക് സുരക്ഷിതമായി പോകുന്നു'

99
00:12:06,459 --> 00:12:07,876
ഞാൻ പോകട്ടെ

100
00:12:08,500 --> 00:12:09,959
ഞാൻ ഭക്ഷണം തേടിയാണ് വന്നത്

101
00:12:10,250 --> 00:12:11,500
എന്നെ കൊല്ലരുത്

102
00:13:24,542 --> 00:13:25,709
ഇവിടെ നോക്കൂ

103
00:13:36,417 --> 00:13:37,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

104
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
ഇരിക്കൂ

105
00:13:41,083 --> 00:13:42,083
കേൾക്കുക

106
00:13:43,334 --> 00:13:44,751
നിങ്ങൾ സ്കെച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?

107
00:13:45,000 --> 00:13:46,250
അത് ഒഴിക്കുക

108
00:13:46,459 --> 00:13:47,500
സ്കെച്ച്

109
00:13:47,959 --> 00:13:49,959
സിമൻ്റ്...സിമൻ്റ് കളർ കണ്ടെയ്നറിൽ

110
00:13:50,000 --> 00:13:51,292
ഒരു കത്തി ചിഹ്നത്തോടെ

111
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
പോ... പോ... പോ

112
00:14:05,626 --> 00:14:06,751
പോ...പോ

113
00:14:06,792 --> 00:14:08,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പോകൂ

114
00:14:16,792 --> 00:14:19,042
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, അതിനാണ്
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

115
00:14:19,083 --> 00:14:20,167
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

116
00:14:20,209 --> 00:14:22,500
- നമുക്ക് ഈ കണ്ടെയ്‌നർ യാർഡ് വിടാം
- സിമൻ്റ് കളർ കണ്ടെയ്നർ

117
00:14:22,542 --> 00:14:24,250
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
- പോ...പോ

118
00:14:31,167 --> 00:14:32,834
ഹേയ്! സിമൻ്റ് കളർ കണ്ടെയ്നർ

119
00:14:33,000 --> 00:14:34,667
നിങ്ങൾ ആ വശം അന്വേഷിക്കൂ
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും

120
00:14:46,834 --> 00:14:48,125
സിമൻ്റ്...സിമൻ്റ്

121
00:14:48,209 --> 00:14:50,042
സിമൻ്റ് നിറം...സിമൻ്റ്-

122
00:14:50,167 --> 00:14:51,292
വരൂ

123
00:14:55,000 --> 00:14:56,792
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല

124
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
വരൂ...വരൂ

125
00:14:58,584 --> 00:14:59,834
വേഗം വരൂ

126
00:15:00,292 --> 00:15:01,500
ഹേയ്...ഹേയ്...ഹേയ്!

127
00:15:15,584 --> 00:15:17,000
സ്കെച്ച്... സ്കെച്ച്

128
00:15:18,751 --> 00:15:19,792
അതെ

129
00:15:19,918 --> 00:15:21,083
അതാണ് ഒന്ന്

130
00:15:21,125 --> 00:15:22,334
കത്തി ചിഹ്നം

131
00:15:31,959 --> 00:15:33,042
കാത്തിരിക്കൂ

132
00:15:41,042 --> 00:15:42,083
വരൂ

133
00:15:47,959 --> 00:15:49,751
സ്കെച്ച്... സ്കെച്ച്

134
00:15:50,584 --> 00:15:52,000
ഞാൻ പാർവായി, സ്കെച്ച്

135
00:15:52,042 --> 00:15:53,876
'രേഖാചിത്രം, അവൻ പാർവ്വയാണ്
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ'

136
00:15:53,959 --> 00:15:55,083
പാർവൈ

137
00:15:55,125 --> 00:15:56,209
സ്കെച്ച്

138
00:15:56,500 --> 00:16:00,500
'മതിലില്ലാത്ത ഒരു ചിത്രം'

139
00:16:05,250 --> 00:16:07,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാനില്ലാതെ മരിക്കുക

140
00:16:07,042 --> 00:16:09,083
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയത്

141
00:16:11,042 --> 00:16:12,626
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

142
00:16:12,667 --> 00:16:14,667
എനിക്ക് വേണ്ട
മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും അടിക്കുക, സ്കെച്ച്

143
00:16:14,709 --> 00:16:16,459
റെസിഡൻസ് ട്രക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ട്

144
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
പാഴ്സലുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ

145
00:16:19,792 --> 00:16:21,834
നിങ്ങൾ ജീവിതം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു

146
00:16:22,209 --> 00:16:23,667
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്

147
00:16:24,417 --> 00:16:27,876
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
വിഡ്ഢിത്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ

148
00:16:30,834 --> 00:16:32,292
ഇതൊരു റെസിഡൻസ് ബോംബാണ്

149
00:16:33,042 --> 00:16:34,667
'ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തത് വ്യത്യസ്തമാണ്'

150
00:16:34,918 --> 00:16:36,083
'എന്നാൽ ഇത്തവണ'

151
00:16:36,459 --> 00:16:37,667
'നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം തെറ്റിപ്പോകരുത്'

152
00:16:38,751 --> 00:16:39,959
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്

153
00:16:53,375 --> 00:16:55,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

154
00:17:03,500 --> 00:17:05,167
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നത് പ്രധാനമല്ല

155
00:17:05,209 --> 00:17:06,626
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

156
00:17:06,667 --> 00:17:08,167
എനിക്ക് ആ ഉത്തരം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ

157
00:17:17,667 --> 00:17:20,000
'സാധാരണപോലെ താമസക്കാർ ലോഡ് ചെയ്യും
പാഴ്സലുകളുള്ള അവരുടെ ട്രക്ക്

158
00:17:20,083 --> 00:17:22,709
'അവർ അവരുടെ താവളത്തിലേക്ക് പോകും
ഈ കണ്ടെയ്നർ ഏരിയ വഴി'

159
00:17:23,125 --> 00:17:27,209
'വിമോചകർ പലപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ ട്രക്കിൽ നിന്ന് പാഴ്സലുകൾ എടുക്കാൻ

160
00:17:27,626 --> 00:17:33,500
എന്നാൽ ആ ട്രക്ക് അടയാളപ്പെടുത്താൻ പോലും അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല
അവരുടെ തോക്കുകൾ കൊണ്ട്, ഒരു ചെറിയ പോറൽ പോലും ഇല്ല'

161
00:17:33,834 --> 00:17:38,250
'ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസാന അവസരം
നീ കൊണ്ടുവന്ന ബോംബാണോ'

162
00:17:39,709 --> 00:17:40,876
എനിക്ക് ട്രിഗർ തരൂ

163
00:17:40,918 --> 00:17:42,918
നിങ്ങൾ ബോംബ് ശരിയാക്കൂ
റേഡിയോ ഓണാക്കുക

164
00:17:48,500 --> 00:17:50,959
'ഞങ്ങൾ 4 പേർ പോയാൽ
നമുക്ക് ശവങ്ങളായി മാത്രമേ മടങ്ങാൻ കഴിയൂ'

165
00:17:51,000 --> 00:17:52,959
'പാർവയെ മാത്രമേ എനിക്കൊപ്പം വരൂ'

166
00:17:54,209 --> 00:17:55,459
അവനെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

167
00:17:55,500 --> 00:17:57,459
സ്കെച്ച് ഞാൻ കൊണ്ടുവരും
ട്രക്കിൽ നിന്നുള്ള പാഴ്സലുകൾ

168
00:17:57,500 --> 00:18:00,292
'കണ്ടെയ്‌നർ യാർഡ് ആണെന്ന് കരുതി
നിവാസികളുടെ കോട്ടയാണ്'

169
00:18:00,334 --> 00:18:02,959
'അവർ അടുത്തിടപഴകാൻ ഭയപ്പെടും
ലിബറേറ്റേഴ്സ് ട്രക്കിലേക്ക്'

170
00:18:03,334 --> 00:18:06,125
'അതുകൊണ്ടാണ് താമസക്കാർ
അവരുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കുക, അശ്രദ്ധരായിരിക്കുക'

171
00:18:10,667 --> 00:18:12,209
ട്രക്ക് വരുന്നു
അത് അടയ്ക്കുക, വേഗം!

172
00:18:12,459 --> 00:18:14,751
വേഗം വരൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് സിഗ്നൽ തരാം

173
00:18:19,667 --> 00:18:21,167
'ഈ ബോംബിൻ്റെ സഹായത്തോടെ'

174
00:18:21,250 --> 00:18:24,042
'ആ ട്രക്ക് നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്
ഈ കണ്ടെയ്‌നർ യാർഡ് കടക്കുക'

175
00:18:25,292 --> 00:18:27,000
എന്നാൽ നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

176
00:18:29,876 --> 00:18:30,959
ഇതാണ്

177
00:18:36,959 --> 00:18:38,500
സമയം കഴിഞ്ഞു
വേഗത്തിലാക്കുക

178
00:18:52,292 --> 00:18:54,167
'മറ്റൊരു പ്രധാന കാര്യം
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ'

179
00:18:54,334 --> 00:18:56,918
'താമസക്കാർക്ക് കിട്ടിയാൽ
ചെറിയ സംശയം'

180
00:18:56,959 --> 00:18:59,417
'ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത സ്കെച്ച്
ഞങ്ങളെ നമ്മുടെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് അയക്കും'

181
00:19:03,375 --> 00:19:04,792
'സ്കെച്ച്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'

182
00:19:04,834 --> 00:19:06,792
- എന്തുകൊണ്ട് ട്രക്ക് വന്നില്ല-
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

183
00:19:07,000 --> 00:19:08,876
ട്രക്ക് നിർത്തി
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക

184
00:19:33,292 --> 00:19:34,709
അത് ട്രക്കിൻ്റെ എഞ്ചിനല്ലേ?

185
00:19:36,042 --> 00:19:37,626
Sssshhhh!

186
00:19:39,751 --> 00:19:41,834
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ
ഈ ദൗത്യം തുടർന്നും ജീവിക്കുക

187
00:19:42,500 --> 00:19:44,792
ഈ നിമിഷം മുതൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കണം

188
00:20:00,500 --> 00:20:01,626
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

189
00:20:01,667 --> 00:20:02,792
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുക

190
00:20:02,959 --> 00:20:05,167
'താമസക്കാർ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ വരച്ച പ്ലാൻ'

191
00:20:06,626 --> 00:20:07,834
'അവൻ വളരെ അടുത്താണ്'

192
00:20:22,375 --> 00:20:23,792
'ട്രക്കിൽ തൊടരുത്'

193
00:20:23,834 --> 00:20:25,042
'പ്ലാൻ റദ്ദാക്കി'

194
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
'കണ്ടെയ്‌നർ യാർഡിൽ നിന്ന് മായ്‌ക്കുക'

195
00:21:19,167 --> 00:21:20,500
'റെസിഡൻസ് ട്രക്ക് ഡൗൺ'

196
00:21:20,584 --> 00:21:22,918
'ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
റസിഡൻസ് ട്രക്ക് ഇറക്കി

197
00:21:23,834 --> 00:21:25,417
'ഉടൻ തിരികെ അയയ്ക്കുക'

198
00:21:31,792 --> 00:21:33,834
'ഇംപാക്ട് റേഡിയസിലെ എല്ലാ താമസക്കാരും'

199
00:21:34,083 --> 00:21:36,417
'ഉടൻ കണ്ടെയ്‌നർ യാർഡിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക'

200
00:21:54,250 --> 00:21:55,417
വരൂ

201
00:22:38,417 --> 00:22:39,500
കേൾക്കുക

202
00:22:39,584 --> 00:22:40,834
'മൂടി പിടിക്കുക'

203
00:22:48,042 --> 00:22:49,042
'നിർത്തൽ നിർത്തുക'

204
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
'ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
വെടിനിർത്തൽ'

205
00:22:51,459 --> 00:22:52,792
'കോഡ് റെഡ് സജീവമാക്കി'

206
00:22:52,834 --> 00:22:54,167
'ട്രക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു'

207
00:22:54,751 --> 00:22:56,417
ബുള്ളറ്റ് വേണ്ട, വന്ന് എന്നെ പൊതിയൂ

208
00:22:56,500 --> 00:22:57,459
'ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു'

209
00:22:57,500 --> 00:22:59,000
'ട്രക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു'

210
00:22:59,042 --> 00:23:01,709
'പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക'

211
00:23:33,792 --> 00:23:36,876
[ആവേശകരമായ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഓവർലാപ്പ്]

212
00:23:46,125 --> 00:23:47,292
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്

213
00:23:47,334 --> 00:23:48,918
'ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്'

214
00:23:48,959 --> 00:23:50,250
'ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്'

215
00:23:50,626 --> 00:23:51,959
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്

216
00:23:56,083 --> 00:23:57,292
'എളുപ്പമായി പോകൂ'

217
00:23:58,792 --> 00:24:01,167
'വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക'

218
00:24:02,083 --> 00:24:04,125
മാറി നിൽക്കൂ...ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

219
00:24:05,542 --> 00:24:06,959
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

220
00:24:17,125 --> 00:24:19,459
[വിശക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളുടെ ഓവർലാപ്പ്]

221
00:24:21,292 --> 00:24:23,083
നമ്മുടെ രക്ഷയുടെ ദിവസം ഉദിച്ചു

222
00:24:23,500 --> 00:24:26,709
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് ആദ്യ വിജയമാണ്
വിമോചകരായ ഞങ്ങളുടെ കലാപത്തിൻ്റെ

223
00:24:26,918 --> 00:24:29,167
ആരും പേടിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനിയുള്ള താമസക്കാരുടെ

224
00:24:29,417 --> 00:24:31,209
ഇനി മുതൽ
ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്

225
00:24:31,542 --> 00:24:34,792
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വിശ്വസിക്കുന്നു
വിമോചകർ വസതിയിൽ പ്രവേശിക്കും

226
00:24:38,459 --> 00:24:39,709
എല്ലാ പാഴ്സലുകളും തിരികെ നൽകുക

227
00:24:40,417 --> 00:24:41,918
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, തരൂ

228
00:24:42,626 --> 00:24:44,042
എല്ലാം തിരികെ നൽകുക

229
00:24:44,250 --> 00:24:46,417
'എല്ലാ പാഴ്സലുകളും ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ'

230
00:24:47,125 --> 00:24:48,459
'എളുപ്പമായി എടുക്കൂ'

231
00:24:49,042 --> 00:24:50,209
'ഇത് മുദ്രകുത്തരുത്'

232
00:24:50,292 --> 00:24:51,417
[കൌണ്ട്ഡൗൺ ബീപ്പ്]

233
00:24:51,459 --> 00:24:52,500
'നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക'

234
00:24:52,542 --> 00:24:53,792
'കൊടുക്കൂ... തരൂ'

235
00:24:56,042 --> 00:24:57,167
'നീക്കുക'

236
00:24:57,459 --> 00:24:59,918
വരൂ...വരൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക

237
00:25:00,209 --> 00:25:02,375
വരൂ...വരൂ
നിങ്ങളുടെ പാഴ്സലുകൾ എടുക്കുക

238
00:25:02,417 --> 00:25:04,417
വേഗം വരൂ
അതിനായി ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കുക

239
00:25:04,751 --> 00:25:06,584
'ഓടുക...ഓടുക'

240
00:25:06,834 --> 00:25:08,125
'നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക'

241
00:25:09,417 --> 00:25:12,042
ഓടുക...സ്വയം രക്ഷിക്കൂ

242
00:25:12,125 --> 00:25:13,250
'വരൂ, പോകാം'

243
00:25:13,292 --> 00:25:15,584
'ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കും'

244
00:25:17,167 --> 00:25:18,500
'ഓടുക...ഓടുക'

245
00:26:12,918 --> 00:26:14,083
സ്കെച്ച്...ഇവിടെ

246
00:26:20,083 --> 00:26:21,334
'നിനക്കെന്താ ഇത്ര സമയം എടുത്തത്?'

247
00:26:21,709 --> 00:26:22,918
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

248
00:26:22,959 --> 00:26:24,042
പാർവൈ എവിടെ?

249
00:26:24,751 --> 00:26:26,292
ആ റസിഡൻ്റ് പയ്യൻ എവിടെ?

250
00:26:26,334 --> 00:26:27,542
പാഴ്സൽ കിട്ടിയോ?

251
00:26:28,083 --> 00:26:29,918
ആദ്യം പറയൂ
ആ കുട്ടി എവിടെ?

252
00:26:30,542 --> 00:26:31,751
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

253
00:26:32,834 --> 00:26:34,417
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

254
00:26:35,042 --> 00:26:36,417
ഞാൻ അവനെ പലതവണ താക്കീത് ചെയ്തു

255
00:26:37,459 --> 00:26:40,959
ആ സ്മാർട്ട് അലക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ ഓടി
എൻ്റെ ഉപദേശം കേൾക്കാതെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്

256
00:26:41,918 --> 00:26:43,667
കഥയുടെ അവസാനം
അവൻ മരിച്ചു, വിഡ്ഢി!

257
00:26:46,042 --> 00:26:47,542
ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടിയാണ് താക്കോൽ

258
00:26:47,959 --> 00:26:49,000
അവൻ എവിടെയാണ്?

259
00:27:04,834 --> 00:27:05,918
ഹേയ്!

260
00:27:06,542 --> 00:27:08,083
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

261
00:27:12,876 --> 00:27:15,167
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

262
00:27:19,375 --> 00:27:20,834
എവിടുന്നു കിട്ടി അവനെ?

263
00:27:20,876 --> 00:27:22,834
എനിക്കറിയില്ല
പാർവ്വായി അവനെ കൊണ്ടുവന്നു

264
00:27:26,000 --> 00:27:27,042
ഹേ കേൾക്കൂ!

265
00:27:27,709 --> 00:27:29,459
എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

266
00:27:30,959 --> 00:27:33,083
തിരിച്ചു പോകാൻ വഴിയുണ്ടോ?

267
00:27:33,876 --> 00:27:36,125
തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

268
00:27:36,167 --> 00:27:37,751
പുറത്തേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്

269
00:27:37,959 --> 00:27:39,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല അത്

270
00:27:39,500 --> 00:27:40,667
'എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ'

271
00:27:40,709 --> 00:27:43,709
തോൽക്കുന്ന പോരാട്ടമാണ് ധൈര്യം
ഇനി ഒരു ജീവൻ പോലും നഷ്ടമായിട്ടില്ല

272
00:27:44,334 --> 00:27:46,250
ഞങ്ങൾ താമസത്തിൻ്റെ അടിമകളല്ല

273
00:27:47,083 --> 00:27:48,292
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

274
00:27:48,334 --> 00:27:51,792
'നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയിൽ 1313 സിഗ്നൽ ചെയ്താൽ
വിമോചകർ സഹായിക്കും, 24x7'

275
00:27:51,876 --> 00:27:54,709
നമുക്ക് അവനെ വിമോചകർക്ക് സമർപ്പിക്കാം
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം

276
00:27:55,042 --> 00:27:56,083
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക

277
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
അവനെ തടവുകാരനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നത് ആദ്യം നിർത്തുക

278
00:27:58,167 --> 00:27:59,667
സ്കെച്ച്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല

279
00:28:01,042 --> 00:28:02,542
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം

280
00:28:02,834 --> 00:28:05,250
- ഞാൻ പറയുന്നത് ക്ഷമയോടെ കേൾക്കൂ, സ്കെച്ച്
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്

281
00:28:06,417 --> 00:28:09,250
നമ്മളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നതിനു പകരം
അവനെ വിമോചകർക്ക് കൈമാറുന്നതാണ് നല്ലത്

282
00:28:09,876 --> 00:28:11,918
ഞാൻ വസതിയിൽ പ്രവേശിക്കും
അവനെ നമ്മുടെ ഊന്നുവടിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

283
00:28:11,959 --> 00:28:14,167
സ്കെച്ച്, നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എല്ലാം തെറ്റാണ്

284
00:28:15,584 --> 00:28:17,125
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ തെറ്റില്ല

285
00:28:17,626 --> 00:28:19,334
ഒരു തെറ്റ് അനുവദിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്

286
00:28:20,459 --> 00:28:22,626
'വിമോചകരെ പള്ളിയിൽ കണ്ടെത്തി'

287
00:28:22,876 --> 00:28:24,167
'എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക'

288
00:28:24,209 --> 00:28:26,000
'അതിജീവിക്കുന്ന ആരെയും വിടരുത്'

289
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
താമസക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഓടുക... ഓടുക

290
00:28:30,500 --> 00:28:31,626
ഓടുക... ഓടുക

291
00:28:41,292 --> 00:28:42,375
പോകട്ടെ

292
00:28:42,959 --> 00:28:44,209
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ

293
00:28:47,083 --> 00:28:50,167
- ഞങ്ങൾ അവനെ വിമോചകർക്ക് കൈമാറുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
- നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

294
00:28:51,375 --> 00:28:52,542
ഹേയ് നിർത്തൂ!

295
00:28:55,876 --> 00:28:57,459
- ഞാൻ പോകട്ടെ
- ഹേയ്! നിർത്തുക

296
00:29:12,667 --> 00:29:14,042
- ചെയ്യരുത്
- പോകട്ടെ

297
00:29:14,876 --> 00:29:16,125
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ

298
00:29:20,876 --> 00:29:22,876
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
പാർവ്വയ്ക്ക് പകരം

299
00:29:23,292 --> 00:29:25,500
ഉള്ളത് എൻ്റെ തെറ്റ്
ഇത്രയും ദിവസം നിന്നെ ഒഴിവാക്കി

300
00:30:17,626 --> 00:30:18,709
സർ

301
00:30:18,876 --> 00:30:20,626
എൻ്റെ മകൻ മരണക്കിടക്കയിലാണ്

302
00:30:20,709 --> 00:30:22,542
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് 4 ദിവസമായി

303
00:30:23,125 --> 00:30:26,083
എൻ്റെ മകന് വിശപ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല സാർ

304
00:30:27,250 --> 00:30:30,500
"അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ തരൂ സാർ"

305
00:30:32,083 --> 00:30:35,500
സാർ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ

306
00:30:36,167 --> 00:30:38,209
'അവനാണ് എൻ്റെ ജീവൻ്റെ തുടിപ്പ്'

307
00:30:38,626 --> 00:30:41,375
'ആ സ്പന്ദനം പതുക്കെ അസ്തമിക്കുന്നു സാർ'

308
00:30:43,417 --> 00:30:45,709
സാർ അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ തരൂ

309
00:30:45,751 --> 00:30:47,542
ഞാൻ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല

310
00:30:47,876 --> 00:30:49,125
Ssshhhh!

311
00:31:00,417 --> 00:31:02,083
ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകരുത് സാർ

312
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്

313
00:31:15,167 --> 00:31:17,125
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും മകനേ

314
00:31:17,167 --> 00:31:19,125
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും

315
00:31:22,500 --> 00:31:24,834
എൻ്റെ മകൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്

316
00:31:24,876 --> 00:31:26,459
'ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ സർ'

317
00:31:31,667 --> 00:31:34,542
സർ, എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ

318
00:31:34,584 --> 00:31:37,709
അവനെ നിങ്ങളുടെ വസതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

319
00:31:37,751 --> 00:31:40,042
ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കണമേ

320
00:31:40,083 --> 00:31:41,959
സാർ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ

321
00:31:42,792 --> 00:31:45,709
അവനെ നിങ്ങളുടെ റസിഡൻസ് ഫാമിലിയിലേക്ക് എടുക്കുക

322
00:31:49,709 --> 00:31:52,626
സർ... സർ, എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

323
00:31:53,209 --> 00:31:54,375
സർ

324
00:31:55,292 --> 00:31:56,751
അവൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു-?

325
00:32:10,292 --> 00:32:12,834
'വിശപ്പ് എന്നെ മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിലേക്ക് വേട്ടയാടുന്നു'

326
00:32:13,334 --> 00:32:15,375
'ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല'

327
00:32:17,083 --> 00:32:21,751
'നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതം മാറ്റാൻ ന്യായമായ നിയമമില്ല
അത് കലഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു നിശ്ചലാവസ്ഥയിലാണ്'

328
00:32:34,918 --> 00:32:38,876
"വിശപ്പ് എന്നെ മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിലേക്ക് വേട്ടയാടുന്നു"

329
00:32:39,542 --> 00:32:43,792
"ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല"

330
00:32:46,709 --> 00:32:54,709
"നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതം മാറ്റാൻ ന്യായമായ നിയമമില്ല
അത് കലഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു നിശ്ചലാവസ്ഥയിലാണ്"

331
00:33:09,918 --> 00:33:14,000
'ഞാൻ വരണ്ട നിലത്തു കിടക്കുന്നു
ചുറ്റുപാടും പൊള്ളുന്ന ചൂടിൽ'

332
00:33:14,083 --> 00:33:17,709
'സൂര്യൻ ഉജ്ജ്വലമായി പ്രകാശിക്കുകയും ഉദിക്കുകയും ചെയ്യുമോ
മഴ പെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രം നമ്മുടെ കണ്ണുനീർ കഴുകണോ?

333
00:33:18,125 --> 00:33:25,542
'അരിക്ക് പകരം കിരണങ്ങളുടെ ചാക്ക് തിളപ്പിച്ചാൽ
അത് നമ്മുടെ വിശപ്പിനെ ശമിപ്പിക്കുമോ?'

334
00:33:27,792 --> 00:33:32,626
"മൊത്തത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിനും നരകത്തിനും ഇടയിൽ"

335
00:33:33,667 --> 00:33:38,542
"ഒരു മതിൽ മാത്രം വലുതും ഉയരവുമുള്ളതാണ്"

336
00:33:40,125 --> 00:33:45,459
"ഈ മതിലിന് പുറത്ത് കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്നു"

337
00:33:46,250 --> 00:33:51,334
"വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നുറങ്ങുന്നു"

338
00:33:52,334 --> 00:33:55,083
'ഈ വിശപ്പ് തിന്ന് ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു'

339
00:33:56,459 --> 00:33:58,209
'ഒരു തോട്ടിപ്പണിക്കാരനേക്കാൾ മോശമാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ'

340
00:33:58,250 --> 00:34:03,250
'ആരാണ് എൻ്റെ പേര് ഹൃദയശൂന്യമായി മായ്ച്ചത്
എനിക്കുള്ള അരിയിൽ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?'

341
00:34:05,626 --> 00:34:08,417
'അതിജീവനത്തിനായി ഭക്ഷിക്കാൻ മാംസമില്ല'

342
00:34:10,459 --> 00:34:13,209
'എല്ലുകളുടെ ഒരു ബാഗ് മാത്രമാണ് ഞാൻ, അത്രമാത്രം'

343
00:34:13,417 --> 00:34:19,709
'കരുണയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിരാശയുടെ ആഴത്തിൽ കിടക്കുന്നു'

344
00:34:41,083 --> 00:34:42,459
ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെട്ടു

345
00:34:42,500 --> 00:34:43,792
'കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കുക'

346
00:35:40,125 --> 00:35:41,417
'എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ'

347
00:35:46,918 --> 00:35:48,542
'പോകൂ'

348
00:36:24,500 --> 00:36:25,542
'രതി'

349
00:36:25,792 --> 00:36:27,292
'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?'

350
00:36:27,876 --> 00:36:29,792
'നിവാസികൾ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു'

351
00:36:30,083 --> 00:36:32,000
'ഉടൻ സേഫ് ഹൗസിലേക്ക് വരൂ'

352
00:36:34,083 --> 00:36:36,751
'രതീ, വേഗം സേഫ് ഹൗസിലേക്ക് വാ'

353
00:36:37,834 --> 00:36:39,459
'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?'

354
00:36:40,083 --> 00:36:42,626
'നീ എവിടെ ആണ്?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ'

355
00:36:43,542 --> 00:36:44,918
'രതീ, ദയവായി മറുപടി പറയൂ'

356
00:36:45,042 --> 00:36:46,542
'നിങ്ങൾ സേഫ് ഹൗസിന് അടുത്താണോ ഇല്ലയോ?'

357
00:36:46,626 --> 00:36:49,125
'നിവാസികൾ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഉടൻ സേഫ് ഹൗസിലേക്ക് വരൂ'

358
00:36:49,167 --> 00:36:51,209
- എന്ത് 'സുരക്ഷിത വീട്'?
- 'രതി എവിടെ?'

359
00:36:51,250 --> 00:36:52,542
ഈ 'സേഫ് ഹൗസ്' എവിടെയാണ്?

360
00:36:52,626 --> 00:36:54,083
രതി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

361
00:36:54,125 --> 00:36:57,417
നിങ്ങൾ എന്നെ 'സേഫ് ഹൗസിലേക്ക്' അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം
രതി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം

362
00:36:57,459 --> 00:36:58,959
'നീ കള്ളം പറയുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല'

363
00:36:59,000 --> 00:37:00,167
'നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ റേഡിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്-'

364
00:37:00,209 --> 00:37:02,125
വിശ്വാസം വരൾച്ചയാണ്
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഈ യുഗത്തിൽ

365
00:37:03,083 --> 00:37:05,417
രതിയെ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ

366
00:37:05,459 --> 00:37:07,083
'അപ്പോൾ രതി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?'

367
00:37:07,125 --> 00:37:08,375
എന്നെ 'സേഫ് ഹൗസിലേക്ക്' അനുവദിക്കൂ

368
00:37:08,667 --> 00:37:10,334
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയൂ

369
00:37:11,667 --> 00:37:13,042
'ശരി, ഞാൻ പറയാം'

370
00:37:13,250 --> 00:37:15,250
'പുറത്ത് വരൂ
ജീർണിച്ച സ്കൂളിന് സമീപം

371
00:37:15,292 --> 00:37:17,417
- എൻ്റെ 'സേഫ് ഹൗസ്' അവിടെയുണ്ട്
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം

372
00:37:17,834 --> 00:37:19,209
ഞാൻ 'സേഫ് ഹൗസിൽ' വരും

373
00:37:19,459 --> 00:37:20,626
ഉടനെ

374
00:37:20,834 --> 00:37:23,334
'നിങ്ങളുടെ വാക്കിയിലെ സിഗ്നലിലേക്ക് നടക്കുക'

375
00:37:23,667 --> 00:37:25,000
'നിങ്ങൾ സേഫ് ഹൗസിൽ എത്തും'

376
00:37:25,042 --> 00:37:26,250
എനിക്ക് ഇവിടെ സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല

377
00:37:26,417 --> 00:37:28,459
ഒരു വാക്കുപോലും കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

378
00:38:15,375 --> 00:38:18,209
'എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് പേടിയാണ്
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

379
00:38:19,292 --> 00:38:20,667
'രതി വരും'

380
00:38:21,250 --> 00:38:22,751
'രതി തീർച്ചയായും വരും'

381
00:38:23,000 --> 00:38:24,667
- ഞാൻ നിയുക്ത സ്ഥലത്ത് എത്തി
- 'ഇല്ല'

382
00:38:24,709 --> 00:38:27,083
- 'സേഫ് ഹൗസ്' എവിടെയാണ്?
- 'ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു'

383
00:38:27,125 --> 00:38:28,292
'ഞാൻ നിന്നെ അകത്തു കടക്കാൻ പാടില്ല'

384
00:38:28,334 --> 00:38:29,834
'സേഫ് ഹൗസ്' എവിടെയാണ്?

385
00:40:40,667 --> 00:40:41,751
'ഭയപ്പെടേണ്ട'

386
00:40:42,250 --> 00:40:44,000
'ഇതെല്ലാം എൻ്റെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്'

387
00:40:45,000 --> 00:40:46,542
'കുറച്ച് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക'

388
00:40:52,375 --> 00:40:53,918
'എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നിനക്ക് തരൂ'

389
00:40:54,375 --> 00:40:56,167
'എന്തായാലും നീ ചെയ്യില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സിഗ്നൽ സ്വീകരിക്കുക'

390
00:40:56,209 --> 00:40:57,500
'മടിക്കേണ്ട'

391
00:41:00,209 --> 00:41:03,542
'നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലെ മുഴുവൻ ഉള്ളടക്കവും ശൂന്യമാക്കുക'

392
00:41:12,751 --> 00:41:14,417
'നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൈമാറൂ'

393
00:41:14,959 --> 00:41:18,250
'അഴുക്ക് നിന്നിൽ പുരട്ടി
എൻ്റെ വീട് മലിനമാക്കരുത്'

394
00:43:41,500 --> 00:43:42,792
രതി എവിടെ?

395
00:43:43,459 --> 00:43:45,250
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ചെയ്യും
എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ

396
00:43:45,918 --> 00:43:47,500
എന്തിനാണ് ഈ നടപടി
തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത്?

397
00:43:49,500 --> 00:43:50,542
ഇത്...എങ്ങനെ

398
00:43:52,500 --> 00:43:53,751
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

399
00:43:54,417 --> 00:43:56,167
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം

400
00:43:57,709 --> 00:43:59,500
എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എങ്കിൽ

401
00:44:00,500 --> 00:44:02,626
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല

402
00:44:04,292 --> 00:44:06,042
രതി എവിടെയാണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ

403
00:44:06,334 --> 00:44:08,083
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി

404
00:44:09,459 --> 00:44:10,584
അത്

405
00:44:11,125 --> 00:44:13,167
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൈവശമുള്ളത്

406
00:44:13,292 --> 00:44:16,042
രതി എവിടെയാണെന്ന് ആദ്യം പറയൂ

407
00:44:16,167 --> 00:44:18,334
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

408
00:44:20,459 --> 00:44:21,876
ആ പാർസൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക

409
00:44:22,918 --> 00:44:24,042
ഞാൻ പറയാം

410
00:44:24,959 --> 00:44:26,834
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
രതി സുരക്ഷിതനാണെങ്കിൽ?

411
00:44:26,876 --> 00:44:27,959
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

412
00:45:26,250 --> 00:45:28,500
രതിയും ഇങ്ങനെയാണ്
അവൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വായ നിറയ്ക്കും

413
00:45:29,834 --> 00:45:31,125
പ്രായമായ വിശപ്പ്

414
00:45:31,918 --> 00:45:33,542
അത്രയെളുപ്പം സമാധാനിപ്പിക്കാനാവില്ല

415
00:45:36,375 --> 00:45:37,709
ഇപ്പോഴെങ്കിലും പറയൂ

416
00:45:38,584 --> 00:45:39,834
രതി എവിടെ?

417
00:45:43,417 --> 00:45:44,667
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ -

418
00:45:45,417 --> 00:45:47,250
- അവളുടെ റേഡിയോ എടുക്കുക
- ആ രാവിലെ അരാജകത്വത്തിൽ

419
00:45:47,292 --> 00:45:49,250
അവൾ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ ഓടി
താമസക്കാരിൽ നിന്ന്

420
00:45:49,709 --> 00:45:51,083
ആ ബഹളത്തിൽ

421
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
[തള്ളൽ]

422
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
ഇവിടെ

423
00:45:54,042 --> 00:45:55,125
വെള്ളം കുടിക്കുക

424
00:46:11,667 --> 00:46:12,792
നോക്കൂ

425
00:46:13,542 --> 00:46:14,876
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

426
00:46:15,584 --> 00:46:17,334
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതെങ്കിൽ

427
00:46:17,918 --> 00:46:19,334
'ഏക കാരണം രതി'

428
00:46:19,459 --> 00:46:20,834
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

429
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
അല്ലെങ്കിൽ

430
00:46:23,834 --> 00:46:26,000
- ഈ വീട് വിട്
- ഞാനാണ് അവളെ രക്ഷിച്ചത്

431
00:46:27,250 --> 00:46:28,667
എൻ്റെ റേഡിയോ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്

432
00:46:30,876 --> 00:46:32,626
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം സിഗ്നൽ ഇല്ല

433
00:46:33,834 --> 00:46:35,125
നമുക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടിയാൽ

434
00:46:35,584 --> 00:46:36,876
നമുക്ക് രതിയെ കണ്ടെത്താം

435
00:46:37,000 --> 00:46:39,083
എങ്കിൽ രതിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

436
00:46:40,167 --> 00:46:42,459
അതുവരെ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാം

437
00:46:47,542 --> 00:46:49,083
രതി എന്നെ 'കാമ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു

438
00:46:49,459 --> 00:46:50,584
നിങ്ങളുടെ പേര്?

439
00:46:51,834 --> 00:46:53,375
നീ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

440
00:46:55,500 --> 00:46:57,250
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം തരുമോ?

441
00:46:57,292 --> 00:46:58,959
രതി എന്നോട് പലപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

442
00:46:59,042 --> 00:47:01,417
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അവൻ്റെ പേരാണ്

443
00:47:03,459 --> 00:47:04,500
മണ്ടത്തരം!

444
00:47:06,083 --> 00:47:07,292
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി

445
00:47:07,667 --> 00:47:08,792
പേരല്ലേ

446
00:47:09,209 --> 00:47:10,500
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ

447
00:47:15,417 --> 00:47:17,709
ഈ വീട്ടിൽ ഇല്ല

448
00:47:18,500 --> 00:47:20,959
'താങ്കൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കും'

449
00:47:34,876 --> 00:47:35,959
ജെറി

450
00:47:36,709 --> 00:47:38,125
ഇന്ന് മുതൽ അതാണ് നിൻ്റെ പേര്

451
00:47:56,918 --> 00:47:58,918
'ഇതാണ് രതിയുടെ കിടപ്പുമുറി'

452
00:47:59,292 --> 00:48:02,042
'ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം അവളുടേതാണ്'

453
00:48:02,292 --> 00:48:03,959
വേണമെങ്കിൽ അവിടെ കിടക്കാം

454
00:48:12,459 --> 00:48:13,834
ഇതാണ് ബാത്ത്റൂം

455
00:48:14,042 --> 00:48:15,667
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല

456
00:48:23,667 --> 00:48:25,167
'ഇതാണോ രതിയുടെ മുറി?'

457
00:48:25,626 --> 00:48:27,959
'അവൾ അത് അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിശദവിവരങ്ങൾക്കായി ഒരു കണ്ണോടെ'

458
00:48:28,042 --> 00:48:30,042
'നീ നീങ്ങിയാലും
ഏതെങ്കിലും കണിക ഒരു മില്ലിമീറ്റർ പോലും

459
00:48:30,250 --> 00:48:31,500
'അവൾ കണ്ടുപിടിക്കും'

460
00:48:31,918 --> 00:48:34,918
'ഞങ്ങൾ അവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കൊടും ചൂടിലും വിയർപ്പിലും

461
00:48:35,375 --> 00:48:38,209
'എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കുന്നു
ഇവിടെ ആഡംബരത്തിൻ്റെ മടിത്തട്ടിൽ'

462
00:48:39,292 --> 00:48:40,918
'ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സേഫ് ഹൗസ്?'

463
00:48:41,083 --> 00:48:42,250
'അതോ താമസസ്ഥലമോ?'

464
00:48:45,709 --> 00:48:48,250
'നമുക്ക് ഇവിടെ വെള്ളം കിട്ടും
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം'

465
00:48:51,542 --> 00:48:53,751
'വെള്ളം, ഭക്ഷണം, വൈദ്യുതി'

466
00:48:53,792 --> 00:48:55,250
'ഇതെല്ലാം ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട'

467
00:48:55,334 --> 00:48:56,876
'ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിനക്ക് സുഖമാണ്'

468
00:49:00,751 --> 00:49:02,000
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക

469
00:49:02,042 --> 00:49:03,250
മതിയായ വിശ്രമം എടുക്കുക

470
00:49:07,042 --> 00:49:08,626
'ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടിയതിന് ശേഷം

471
00:49:09,542 --> 00:49:11,959
'നമുക്ക് രതിയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം'

472
00:50:00,417 --> 00:50:03,667
'നീ ആ പാട്ട് കേട്ടു
ഉറക്കെ കൂർക്കം വലിച്ച് ഉറങ്ങി'

473
00:50:08,125 --> 00:50:11,000
അത്തരം വീടുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാവനയിൽ മാത്രം

474
00:50:12,584 --> 00:50:14,250
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ആഴത്തിലുള്ളതാണോ?

475
00:50:15,459 --> 00:50:17,083
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ആഴം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:50:18,709 --> 00:50:20,459
എത്ര നാളായി
നീ പുറത്തുപോയത് മുതൽ?

477
00:50:22,167 --> 00:50:23,417
26 വർഷം

478
00:50:24,709 --> 00:50:27,375
ഈ സേഫ് ഹൗസ് എൻ്റെ സങ്കേതമാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

479
00:50:27,417 --> 00:50:28,459
അപ്പോൾ?

480
00:50:28,834 --> 00:50:30,125
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും

481
00:50:31,417 --> 00:50:32,918
നിനക്ക് മാത്രം എങ്ങനെ കിട്ടും?

482
00:50:34,209 --> 00:50:35,542
'ഭക്ഷണം... വെള്ളം'

483
00:50:35,584 --> 00:50:37,834
'ഇവ അനിവാര്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് അതിജീവിക്കാൻ'

484
00:50:38,083 --> 00:50:41,083
'ഇവ ലഭ്യമാണോ
താമസസ്ഥലത്ത് മാത്രമാണോ?"

485
00:50:41,500 --> 00:50:43,918
'നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിച്ചാലോ
മതിലിൻ്റെ ഇപ്പുറത്തും

486
00:50:44,042 --> 00:50:46,125
'നമുക്ക് സ്വന്തമായി വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാം'

487
00:50:46,876 --> 00:50:48,542
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
താമസക്കാർക്കൊപ്പമോ?

488
00:50:51,042 --> 00:50:52,250
അല്ലേ?

489
00:50:53,292 --> 00:50:55,500
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പാഴ്സലുകൾ ഉണ്ട്
അവയുടേതായ വസ്തുക്കളും?

490
00:50:58,042 --> 00:50:59,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്

491
00:51:03,250 --> 00:51:05,667
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ

492
00:51:05,792 --> 00:51:07,792
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്
അതാണ് പ്രധാനം

493
00:51:08,375 --> 00:51:10,292
അതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കരുത്

494
00:51:10,751 --> 00:51:12,083
അധികം ചിന്തിക്കരുത്

495
00:51:52,626 --> 00:51:55,250
' സംബന്ധിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല
താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കാണാതായ ആൺകുട്ടി'

496
00:51:55,375 --> 00:51:58,000
'വിമോചകരേ, 2 ടീമുകളായി പിരിഞ്ഞു
എന്നിട്ട് അവനെ അന്വേഷിക്കൂ'

497
00:53:32,792 --> 00:53:34,334
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അളവ്

498
00:53:34,876 --> 00:53:36,626
മുമ്പത്തേക്കാൾ ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു

499
00:53:36,834 --> 00:53:38,334
ഉള്ളത് മാത്രമേ എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ

500
00:53:39,500 --> 00:53:40,959
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള സ്റ്റോക്ക്

501
00:53:41,709 --> 00:53:43,000
ക്ഷയിക്കുന്നു

502
00:53:43,542 --> 00:53:44,959
ഈ ഉപഭോഗ നിരക്കിൽ

503
00:53:46,417 --> 00:53:48,500
നമുക്കും ഇതേ പ്രതിസന്ധി നേരിടേണ്ടിവരും
മുകളിൽ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ

504
00:53:49,500 --> 00:53:50,918
അത് നടക്കില്ല

505
00:53:51,542 --> 00:53:52,876
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്, അല്ലേ?

506
00:53:54,167 --> 00:53:55,626
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും

507
00:53:57,209 --> 00:53:58,292
പിന്നെ

508
00:53:58,626 --> 00:54:00,000
എനിക്കായി രതിയെ കണ്ടെത്തൂ

509
00:54:02,709 --> 00:54:04,626
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു
അവളെ കൂടാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

510
00:54:06,709 --> 00:54:08,209
രതി മരിച്ചു

511
00:54:11,042 --> 00:54:12,250
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്

512
00:54:12,792 --> 00:54:15,042
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ
3 താമസക്കാർ

513
00:54:16,125 --> 00:54:18,584
അവളെ ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
അവൾ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നതിനിടയിൽ

514
00:54:18,667 --> 00:54:20,083
ഒപ്പം അവളെ വലിച്ചു കൊണ്ട് പോയി

515
00:54:21,667 --> 00:54:22,959
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല

516
00:54:24,250 --> 00:54:25,417
കള്ളം പറയരുത്

517
00:54:26,292 --> 00:54:27,834
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

518
00:54:27,876 --> 00:54:28,918
ഇല്ല

519
00:54:30,375 --> 00:54:32,125
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അവളുടെ റേഡിയോ കിട്ടിയത്

520
00:54:32,626 --> 00:54:34,250
ഒരു തരത്തിലും അത് രതി ആകുമായിരുന്നില്ല

521
00:54:34,334 --> 00:54:36,209
പിന്നെ എന്താ അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

522
00:54:36,918 --> 00:54:38,542
അവൾക്ക് വഴി അറിയാത്ത പോലെ?

523
00:54:39,292 --> 00:54:41,500
താമസക്കാർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മുകളിലെ സ്ഥലം വളഞ്ഞു

524
00:54:43,125 --> 00:54:44,584
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കുശുകുശുക്കരുത്

525
00:54:45,626 --> 00:54:46,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വസ്തുത പറയുന്നു

526
00:54:47,250 --> 00:54:49,042
- രതി മരിച്ചു
- ഇല്ല

527
00:54:49,584 --> 00:54:51,042
അവളുടെ മരണത്തിന് നീയും ഒരു കാരണമാണ്

528
00:54:52,375 --> 00:54:54,334
ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
മറ്റൊരാൾ മരിക്കണം

529
00:54:55,918 --> 00:54:58,000
ഈ വീടിൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും വളരെ നന്നായി

530
00:54:59,125 --> 00:55:01,542
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കാണിക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു

531
00:55:02,125 --> 00:55:03,959
ഇനി നിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

532
00:55:04,042 --> 00:55:05,667
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരും
രതി ചെയ്തതിനേക്കാൾ

533
00:55:05,709 --> 00:55:06,709
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല

534
00:55:06,751 --> 00:55:08,667
ഈ വസ്തുത ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

535
00:55:08,751 --> 00:55:11,167
- ആദ്യം എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
- മരിച്ച പെൺകുട്ടി രതിയാണ്

536
00:55:14,209 --> 00:55:16,626
ഞാൻ രതി ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

537
00:55:17,125 --> 00:55:19,209
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ, അല്ലേ?

538
00:55:44,876 --> 00:55:46,292
രതി ഇനിയില്ല

539
00:55:46,876 --> 00:55:48,626
ജെറിയും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല

540
00:56:20,667 --> 00:56:22,667
[വേദനയോടെ നിലവിളികൾ]

541
00:56:23,709 --> 00:56:25,876
- അരുത്...!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

542
00:56:26,209 --> 00:56:27,375
'എന്നെ കൊല്ലരുത്'

543
00:56:27,459 --> 00:56:28,876
[ഭീകരതയുടെ അലർച്ച]

544
00:56:29,918 --> 00:56:32,709
'ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
മറ്റൊരാൾ മരിക്കണം'

545
00:56:33,792 --> 00:56:35,250
'മരണത്തിന് മുമ്പുള്ള ആ നാനോ സെക്കൻഡിൽ'

546
00:56:35,709 --> 00:56:38,459
'അങ്ങനെ പറയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ മിന്നുന്നു'

547
00:56:39,792 --> 00:56:41,584
'എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള ചിത്രം'

548
00:56:42,167 --> 00:56:43,667
'ഒരാളുടേത് മാത്രമായിരുന്നു'

549
00:56:49,417 --> 00:56:52,042
'തീർച്ചയായും സമയമെടുക്കും
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് ദഹിക്കാൻ'

550
00:56:53,792 --> 00:56:56,876
'പരിധിയില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ വിശപ്പിന്'

551
00:56:57,626 --> 00:56:59,709
'ഞങ്ങൾ 'ജീവിക്കാൻ കഴിച്ച' സമയം അപ്രത്യക്ഷമായി'

552
00:56:59,834 --> 00:57:01,709
'ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി'

553
00:57:01,751 --> 00:57:04,667
'ഇപ്പോൾ മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടുന്നു'

554
00:57:07,459 --> 00:57:09,375
'താമസക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൽ'

555
00:57:09,959 --> 00:57:12,083
' വരുന്നവർ
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ'

556
00:57:12,584 --> 00:57:14,918
'ആതിഥ്യം വിപുലപ്പെടുത്തുന്നു
ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും സഹിതം'

557
00:57:16,167 --> 00:57:17,834
'അവരെ രക്ഷിക്കാനല്ല'

558
00:57:18,125 --> 00:57:19,876
അവരെ കൊന്ന് തിന്നുക എന്നതാണ് അജണ്ട

559
00:57:24,375 --> 00:57:28,083
'ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു പ്രവൃത്തിയും കുറ്റമല്ല'

560
00:57:28,667 --> 00:57:30,375
'എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി'

561
00:57:31,083 --> 00:57:33,167
'ഇരയെ പാഴാക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്; നല്ല മാംസം'

562
00:57:34,167 --> 00:57:36,083
'അതും ഈ കലിയുഗത്തിൽ'

563
00:57:36,125 --> 00:57:37,375
'ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം'

564
00:58:09,709 --> 00:58:11,292
[ഭയത്താൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

565
00:58:12,209 --> 00:58:13,250
ജെറി

566
00:58:14,083 --> 00:58:15,626
ഉടൻ സേഫ് ഹൗസിലേക്ക് വരൂ

567
00:58:15,667 --> 00:58:16,876
ജെറി?

568
00:58:17,167 --> 00:58:18,292
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

569
00:58:18,500 --> 00:58:21,959
'ജെറി, ഉടൻ സേഫ് ഹൗസിലേക്ക് വരൂ
താമസക്കാർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു

570
00:58:22,042 --> 00:58:23,083
'ജെറി ഇവിടെ ഇല്ല'

571
00:58:23,125 --> 00:58:24,209
'ഞാൻ പരി'

572
00:58:24,250 --> 00:58:26,584
'നിവാസികൾ... താമസക്കാർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു'

573
00:58:26,626 --> 00:58:28,167
'അവൻ 'രതി'യെ എനിക്ക് ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു'

574
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
'ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് 'ജെറി' ആണ്.

575
00:58:30,334 --> 00:58:31,918
'കാമ...രതി'

576
00:58:32,500 --> 00:58:33,459
'ടോം

577
00:58:33,500 --> 00:58:34,584
ജെറി'

578
00:58:35,834 --> 00:58:38,542
'അവൻ എന്നെ 'സേഫ് ഹൗസിൽ' പ്രവേശിപ്പിച്ചു
താൻ രതിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു'

579
00:58:39,125 --> 00:58:40,459
'എനിക്കിപ്പോൾ മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ'

580
00:58:41,083 --> 00:58:42,667
'അവൻ രതിയെ അന്വേഷിച്ചില്ല'

581
00:58:43,167 --> 00:58:45,125
'അവൻ്റെ വിശപ്പകറ്റാൻ ഒരു ഇര!'

582
00:58:45,250 --> 00:58:47,626
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേഫ് ഹൗസിൽ അനുവദിച്ചാൽ
ജെറി അറിയാതെ

583
00:58:47,959 --> 00:58:49,417
'അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല'

584
00:58:50,000 --> 00:58:52,626
ഇല്ല...ഇല്ല
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ

585
00:58:53,584 --> 00:58:54,918
താമസക്കാർ അടുത്തു വരുന്നു

586
00:58:54,959 --> 00:58:57,834
'എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് പേടിയാണ്
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

587
00:58:59,167 --> 00:59:01,334
'എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ
ദയവായി എന്നെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ'

588
00:59:02,000 --> 00:59:04,417
'നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്‌നവും നേരിടേണ്ടി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു'

589
00:59:05,834 --> 00:59:07,626
ജെറി തിരികെ വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും-

590
00:59:17,834 --> 00:59:19,250
'പാരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'

591
00:59:20,292 --> 00:59:21,459
'പാരി, അതെന്താ?'

592
00:59:21,542 --> 00:59:22,584
'അറിയില്ല'

593
00:59:22,667 --> 00:59:23,792
'എനിക്കറിയില്ല'

594
00:59:24,083 --> 00:59:25,417
- 'ആരാണ്?'
- പെട്ടെന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടി

595
00:59:25,459 --> 00:59:27,042
'മുകളിൽ നിന്ന് വീണു'

596
00:59:27,375 --> 00:59:28,500
പരി, അത് ആരാണ്?

597
00:59:29,042 --> 00:59:31,042
'പാരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ'

598
00:59:31,167 --> 00:59:32,417
'എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്'

599
00:59:32,834 --> 00:59:33,834
'അവനെ കൊല്ലുക'

600
00:59:34,459 --> 00:59:36,000
പരി, അവനെ കൊന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് വാ

601
00:59:36,042 --> 00:59:38,417
'ആലോചിക്കാൻ സമയമില്ല
പരി, അവനെ കൊന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് വാ.

602
00:59:42,000 --> 00:59:43,292
'ആലോചിച്ച് സമയം കളയരുത്'

603
00:59:43,626 --> 00:59:45,375
താമസക്കാർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

604
00:59:45,417 --> 00:59:46,792
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്

605
00:59:46,834 --> 00:59:48,083
എന്നെ കൊല്ലരുത്

606
00:59:48,292 --> 00:59:50,042
താമസക്കാർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു

607
00:59:50,083 --> 00:59:51,626
'നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല'

608
00:59:51,751 --> 00:59:53,751
'നീ അവനെ കൊല്ലുമോ
അതോ അവനോടൊപ്പം മരിക്കുമോ?'

609
00:59:53,792 --> 00:59:55,542
ഒന്നും ചെയ്യരുത് -

610
00:59:55,584 --> 00:59:56,876
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്

611
00:59:56,918 --> 00:59:57,959
'പരി!'

612
01:00:02,709 --> 01:00:03,959
'അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു'

613
01:00:04,792 --> 01:00:05,876
'ദയവായി'

614
01:00:06,000 --> 01:00:07,334
'എന്നെ കൊല്ലരുത്'

615
01:00:17,167 --> 01:00:19,000
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അയ്യോ!

616
01:00:19,584 --> 01:00:20,959
എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്

617
01:00:39,334 --> 01:00:40,417
'പരി'

618
01:00:40,584 --> 01:00:42,083
'നീ ആദ്യം വരൂ'

619
01:00:42,292 --> 01:00:44,292
'അവനെ അവിടെ വിടൂ
നീ മാത്രം അകത്തേക്ക് കടക്കുക'

620
01:00:45,375 --> 01:00:47,542
'റസിഡൻ്റ് പയ്യൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി'

621
01:00:48,334 --> 01:00:51,918
'പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇനി മാത്രമേ അവൻ്റെ അന്ത്യം നേരിടാൻ വരൂ'

622
01:00:55,500 --> 01:00:57,209
'അവർ നിലത്ത് മരിക്കുന്നു
ഭക്ഷണത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു'

623
01:00:57,250 --> 01:00:59,167
'ഇവിടെ താഴെ ആളുകളുണ്ട്
ഇരകളായി പ്രലോഭിപ്പിച്ച് കൊന്നു

624
01:00:59,209 --> 01:01:02,167
'വഴി തെറ്റുന്ന കുറച്ചുപേർ
മൃഗങ്ങളായി മാറും'

625
01:01:02,876 --> 01:01:05,751
'ചിലർ ആ മൃഗത്തിന് ഇരയാകുന്നു'

626
01:01:24,959 --> 01:01:29,417
'ഒരു ചിലന്തിവലയിൽ ഒരു മാൻ'

627
01:01:32,000 --> 01:01:33,876
'അങ്ങനെ തന്നെ
ഈ നിഷ്കളങ്ക കുഞ്ഞാട്'

628
01:01:33,959 --> 01:01:36,876
'ഇതൊരു സേഫ് ഹൗസ് ആണെന്ന് കരുതി
ഈ മാളത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുന്നു'

629
01:01:37,667 --> 01:01:38,792
'എന്നാൽ പാവം കുട്ടി!'

630
01:01:39,083 --> 01:01:40,417
'ഈ കുഞ്ഞാടിന് അറിയില്ല'

631
01:01:40,918 --> 01:01:44,167
"ഒരു ക്രൂരനായ ചെന്നായ ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു"

632
01:02:03,751 --> 01:02:05,417
'നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നൽകുക'

633
01:02:06,125 --> 01:02:08,584
'ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്, അഴിച്ചുമാറ്റാൻ, തരൂ'

634
01:02:08,834 --> 01:02:10,792
'നീ അല്ലേ ആ കുട്ടി
ആരാണ് താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

635
01:02:10,834 --> 01:02:12,125
'അത് നിങ്ങളല്ലേ?'

636
01:02:12,167 --> 01:02:13,876
'അതെ, ഞാനൊരു താമസക്കാരനാണ്'

637
01:02:14,000 --> 01:02:15,709
'ഞാൻ താമസസ്ഥലത്തു നിന്നാണ് വന്നത്'

638
01:02:17,083 --> 01:02:18,709
'അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
വസതിയിൽ'

639
01:02:18,751 --> 01:02:20,709
'പക്ഷെ നിനക്ക് ഉണ്ടാവില്ല
ഞാൻ കാരണം എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം'

640
01:02:20,751 --> 01:02:22,751
'നിനക്ക് അവനെ നേരത്തെ അറിയാമോ?'

641
01:02:23,167 --> 01:02:25,375
'നിനക്ക് അവനെ അറിയുമോ ഇല്ലയോ?'

642
01:02:26,250 --> 01:02:29,375
ഒരൊറ്റ നിമിഷം കൊണ്ട് നീ നശിപ്പിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്താണ് സംരക്ഷിച്ചത്

643
01:02:30,083 --> 01:02:32,334
'നിങ്ങൾ ഒരു താമസക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്'

644
01:02:36,459 --> 01:02:39,751
'മുഴുവൻ താമസക്കാരും ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഒരു സുഗന്ധ വേട്ടയെപ്പോലെ ഇവിടെ കയറൂ'

645
01:02:43,083 --> 01:02:44,292
ഹേയ്...ഹേയ്!

646
01:02:44,334 --> 01:02:45,417
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ

647
01:02:45,459 --> 01:02:46,792
തിടുക്കപ്പെടരുത്, കാത്തിരിക്കുക

648
01:02:46,918 --> 01:02:49,667
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
മറ്റ് താമസക്കാർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

649
01:02:49,709 --> 01:02:51,250
- അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

650
01:02:51,417 --> 01:02:53,042
എനിക്ക് അവനെ അയക്കണം

651
01:02:53,751 --> 01:02:56,250
അവനെ ഓടിച്ച നാട്ടുകാർ
അവിടെ ഉയരും

652
01:02:56,667 --> 01:02:58,334
ഞങ്ങൾ അവനെ അയച്ചാൽ
അവർ അവനെ കൊല്ലും

653
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല

654
01:02:59,709 --> 01:03:01,542
എന്തായാലും ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവനെ 'മുകളിലേക്ക്' അയക്കൂ!

655
01:03:01,584 --> 01:03:03,417
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

656
01:03:03,459 --> 01:03:05,167
എൻ്റെ വീട് അനാവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു

657
01:03:05,209 --> 01:03:07,334
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
വസതിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

658
01:03:07,375 --> 01:03:08,417
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു

659
01:03:08,959 --> 01:03:12,167
ആദ്യമായി ഒരു റസിഡൻ്റ്
ശത്രുപാളയത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

660
01:03:13,292 --> 01:03:15,083
അവൻ എൻ്റെ സേഫ് ഹൗസിൽ പ്രവേശിച്ചു

661
01:03:15,125 --> 01:03:17,167
താമസക്കാർ അറിഞ്ഞാൽ
അവർ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല!

662
01:03:19,876 --> 01:03:22,042
അവൻ എല്ലാം അറിയും
തീർച്ചയായും താമസസ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്

663
01:03:22,083 --> 01:03:24,542
അവൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്
വിമോചകരുടെ കലാപത്തിന്

664
01:03:26,209 --> 01:03:29,792
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണം
അവനെ വിമോചകർക്ക് സമർപ്പിക്കുക

665
01:03:30,334 --> 01:03:31,417
വിമോചകരോ?

666
01:03:31,584 --> 01:03:32,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

667
01:03:32,834 --> 01:03:34,000
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

668
01:03:38,542 --> 01:03:40,125
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

669
01:03:40,709 --> 01:03:42,042
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

670
01:03:44,751 --> 01:03:46,876
അല്ലെങ്കിൽ, അവനോടൊപ്പം, ഞാനും -

671
01:03:48,334 --> 01:03:49,417
വിടുക

672
01:03:51,459 --> 01:03:52,667
ഞാൻ തോമസ്

673
01:03:55,042 --> 01:03:56,709
ജെറി എന്നെ ടോം എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

674
01:03:57,167 --> 01:03:59,834
'അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത പേര്
ഈ നാടകത്തിന് ടോം ആണ്

675
01:04:00,209 --> 01:04:02,375
'അവൻ വെക്കുന്ന ചൂണ്ട ജെറിയാണ്'

676
01:04:02,500 --> 01:04:05,167
'അവൻ്റെ കെണിയിൽ കുടുങ്ങിയ ഇര പരി'

677
01:04:18,876 --> 01:04:21,209
'ജെറിയും ഇങ്ങനെയാണ്
അവൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വായ നിറയ്ക്കും'

678
01:04:21,959 --> 01:04:24,334
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ അവൻ പറയും
'പ്രായമായ വിശപ്പ്'

679
01:04:24,876 --> 01:04:26,792
അവനെ ഡൈനിംഗ് മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

680
01:04:27,834 --> 01:04:29,542
എൻ്റെ മുടി വെള്ളി നരച്ചു!

681
01:04:32,542 --> 01:04:34,417
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി

682
01:04:35,584 --> 01:04:37,751
അവനു കുറച്ചു ഭക്ഷണമെങ്കിലും കൊടുക്കാമോ?

683
01:04:39,626 --> 01:04:42,292
'ഇക്കാലത്ത് ഒരു വ്യക്തി
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ തൊഴിലിൻ്റെ പേരിലാണ്

684
01:04:42,417 --> 01:04:44,292
നിങ്ങളുടെ പേര് 'പരി' നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്

685
01:04:47,667 --> 01:04:50,375
എന്താ തോന്നിയത്
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വെറും എഴുത്തുകൾ

686
01:04:52,334 --> 01:04:54,292
'നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അതിനെ വാക്കുകളായി കാണിച്ചു'

687
01:04:54,626 --> 01:04:56,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിച്ചു

688
01:05:01,083 --> 01:05:03,000
'എനിക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഒന്നുകിൽ"

689
01:05:03,417 --> 01:05:06,292
'എൻ്റെ മകൻ കരയുന്നു, പരാതിപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ പുഴുക്കൾ ഇഴയുന്നു

690
01:05:06,417 --> 01:05:08,042
'ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?'

691
01:05:08,083 --> 01:05:09,417
'ഇത് പുഴുവിൻ്റെ കുറ്റമല്ല'

692
01:05:09,751 --> 01:05:11,584
- അത് മനുഷ്യൻ്റെ -
- 'വായന നിർത്തുക'

693
01:05:11,959 --> 01:05:13,042
'ആ ഡയറി'

694
01:05:13,500 --> 01:05:15,000
അതെൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടമാണ്

695
01:05:15,500 --> 01:05:18,042
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
തൊടാൻ പോലും

696
01:05:19,459 --> 01:05:21,709
എനിക്കുള്ള വഴി
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയുടെ മേൽ അവകാശമില്ല

697
01:05:22,334 --> 01:05:25,417
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഈ വീടിന് മുകളിൽ

698
01:05:27,542 --> 01:05:29,792
ആരെയാണ് ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ അനുവദിക്കേണ്ടത്

699
01:05:29,834 --> 01:05:31,918
ആർക്കൊക്കെ ഭക്ഷണം നൽകണം അല്ലെങ്കിൽ നൽകണം

700
01:05:31,959 --> 01:05:33,584
ഞാൻ കോൾ എടുക്കുന്നു, ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

701
01:05:33,751 --> 01:05:37,292
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച താമസക്കാർ
ഈ വർഷം മുഴുവൻ പട്ടിണി കിടക്കാൻ തൂൺ

702
01:05:42,375 --> 01:05:44,209
ഈ താമസക്കാരനെ അറിയിക്കുക
വിശപ്പിൻ്റെ വേദന

703
01:05:45,542 --> 01:05:46,959
ജെറി ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ

704
01:05:47,083 --> 01:05:49,042
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കില്ല

705
01:05:49,375 --> 01:05:50,626
ഞാൻ വെള്ളം തരില്ല

706
01:05:50,667 --> 01:05:52,626
അതുപോലെ ഞാനും അവനെ കൊല്ലില്ല

707
01:06:42,834 --> 01:06:44,167
'അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു'

708
01:07:08,751 --> 01:07:10,167
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല

709
01:07:10,417 --> 01:07:11,959
'എനിക്ക് ആ പാട്ട് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല'

710
01:07:12,000 --> 01:07:14,584
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പാട്ടുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

711
01:07:16,876 --> 01:07:18,417
[ഹമ്മിംഗ്]

712
01:07:26,459 --> 01:07:27,584
എങ്ങനെയുണ്ട്

713
01:07:28,292 --> 01:07:29,334
...ഈ പാട്ട് അറിയാമോ?

714
01:07:31,500 --> 01:07:33,167
ഞാനും പാട്ടുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

715
01:07:34,375 --> 01:07:35,834
പക്ഷേ അഭിനന്ദിക്കാനല്ല

716
01:07:37,626 --> 01:07:38,751
വിശപ്പ് മറക്കാൻ

717
01:07:40,000 --> 01:07:44,042
സംഗീതം മാത്രമാണ് ഭക്ഷണമായത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നമ്മുടെ ശരീരത്തിലേക്കും ആത്മാവിലേക്കും

718
01:07:48,375 --> 01:07:49,584
നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ

719
01:07:49,709 --> 01:07:51,125
'നിൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിക്കുമോ?'

720
01:07:51,626 --> 01:07:53,250
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]

721
01:07:56,751 --> 01:07:58,000
'കാമമായ വിശപ്പാണെങ്കിൽ'

722
01:07:58,417 --> 01:08:00,042
'ആ തുണികൊണ്ട് മറയ്ക്കാം'

723
01:08:01,209 --> 01:08:02,918
'എന്നാൽ അവൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിക്കാനോ?'

724
01:08:05,042 --> 01:08:06,292
'അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?'

725
01:08:06,375 --> 01:08:07,542
'എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ'

726
01:08:07,626 --> 01:08:09,042
'അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്തു പോകാൻ അനുവദിക്കൂ'

727
01:08:10,500 --> 01:08:13,334
ഇവിടെ നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ടോം അല്ലെങ്കിൽ ജെറി പോലും

728
01:08:14,417 --> 01:08:16,083
നീയും ഞാനും മാത്രം

729
01:08:16,667 --> 01:08:18,334
'നമ്മൾ ഈ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് വരെ'

730
01:08:18,626 --> 01:08:20,417
'നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും'

731
01:08:21,584 --> 01:08:23,125
'നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം'

732
01:08:23,542 --> 01:08:26,209
'എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ
വസതിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ'

733
01:08:27,042 --> 01:08:29,209
കാരണം 'കൽക്കി'
ആരാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നത്"

734
01:08:29,876 --> 01:08:31,209
'...നീയാണോ!'

735
01:08:35,334 --> 01:08:40,209
'എപ്പിലോഗിൻ്റെ ആമുഖം'

736
01:09:08,918 --> 01:09:10,334
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തെ മറികടക്കാം

737
01:09:10,792 --> 01:09:12,167
എന്നാൽ അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

738
01:09:12,584 --> 01:09:14,334
'അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നമ്മൾ പഠിക്കണം'

739
01:09:15,334 --> 01:09:16,959
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും

740
01:09:17,000 --> 01:09:18,209
ജെറി ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

741
01:09:18,709 --> 01:09:20,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെറിയുടെ ഈ പെട്ടെന്നുള്ള ആശങ്ക?

742
01:09:20,792 --> 01:09:22,792
- നിങ്ങൾ ആ മോങ്ങൽ താമസിക്കുന്നതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു-
- കൽക്കി

743
01:09:24,292 --> 01:09:25,542
അവൻ്റെ പേര് കൽക്കി

744
01:09:27,083 --> 01:09:28,918
കൽക്കി വെറും ഭാവനാസൃഷ്ടിയാണ്

745
01:09:30,167 --> 01:09:32,250
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഊഹിക്കാൻ
വസതിയിലേക്ക്

746
01:09:32,459 --> 01:09:33,876
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം

747
01:09:34,000 --> 01:09:36,751
കൽക്കി ഒരു വസ്തുതയാണ്
ഫിക്ഷനോ എൻ്റെ ഭാവനയോ അല്ല

748
01:09:37,626 --> 01:09:38,709
വിശ്വാസം

749
01:09:39,042 --> 01:09:40,584
'അവൻ ഒരു അസ്ഥികൂടം പോലെയാണ്'

750
01:09:40,959 --> 01:09:43,000
'നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകുമോ?'

751
01:09:43,584 --> 01:09:45,918
'നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം
അവൻ പത്താം അവതാരമായ കൽക്കിയാണ്

752
01:09:45,959 --> 01:09:47,125
'എന്നാൽ ഇവിടെ'

753
01:09:47,584 --> 01:09:48,626
ദാരിദ്ര്യം

754
01:09:48,709 --> 01:09:49,751
ക്ഷാമം

755
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
വിശപ്പ്
നാശം

756
01:09:51,459 --> 01:09:52,792
ഈ വസതി

757
01:09:54,542 --> 01:09:58,542
'ഈ താമസക്കാരൻ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു തരിപോലും കരുണയോ അനുകമ്പയോ ഇല്ലാതെ'

758
01:09:58,584 --> 01:09:59,751
'താങ്കൾ കൽക്കിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു-'

759
01:09:59,792 --> 01:10:01,292
താമസം ഞങ്ങളുടെ മാത്രം

760
01:10:02,209 --> 01:10:03,417
പ്രതീക്ഷയുടെ വിളക്കുമാടം

761
01:10:04,876 --> 01:10:07,792
ആ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടാൽ
നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തും

762
01:10:08,209 --> 01:10:11,626
'ഒരു നുണയിൽ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്
അത് സത്യമാക്കില്ല'

763
01:10:11,667 --> 01:10:13,042
'അത് കേവല മണ്ടത്തരം മാത്രമായിരിക്കും'

764
01:10:13,083 --> 01:10:15,751
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയണമെങ്കിൽ
ഒരു വിധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും

765
01:10:15,792 --> 01:10:17,709
'ആകേണ്ട കുട്ടി
നിൻ്റെ മടിയിൽ തഴുകി'

766
01:10:18,167 --> 01:10:19,876
'നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ കൊന്നു
മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഒരു വിങ്ങൽ'

767
01:10:19,918 --> 01:10:21,667
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എവിടെയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് പ്രതീക്ഷയോ?

768
01:10:23,500 --> 01:10:24,959
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക

769
01:10:27,417 --> 01:10:28,542
അത് പുറത്തെടുക്കൂ

770
01:10:28,918 --> 01:10:29,959
തിന്നുക

771
01:10:31,125 --> 01:10:32,250
തിന്നുക

772
01:10:36,000 --> 01:10:37,626
നീ ആരാണെന്നാണ് കരുതിയത്?

773
01:10:37,918 --> 01:10:39,083
മദർ തെരേസയോ?

774
01:10:40,292 --> 01:10:42,000
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി
നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും

775
01:10:42,709 --> 01:10:44,584
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യമായി കൊന്നു

776
01:10:44,792 --> 01:10:46,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നാടക റാണിയാണോ?

777
01:10:47,375 --> 01:10:48,542
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം

778
01:10:50,167 --> 01:10:53,209
ഞാനും കൽക്കിയും ചേരും
വിമോചകരോടൊപ്പം

779
01:10:53,250 --> 01:10:54,959
ഞാൻ നിനക്ക് അഭയം നൽകിയതേയുള്ളൂ

780
01:10:55,000 --> 01:10:56,375
അധികാരമോ അവകാശമോ അല്ല

781
01:10:57,584 --> 01:10:58,959
ഞാൻ മനസ്സ് വെച്ചാൽ മാത്രം മതി

782
01:10:59,334 --> 01:11:00,709
നിങ്ങൾക്ക് കയറാം

783
01:11:10,334 --> 01:11:13,250
'താമസക്കാർക്ക് ആവശ്യമില്ല
കഴിവില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്

784
01:11:13,918 --> 01:11:15,209
'അവർ നിർദയം കൊല്ലും'

785
01:11:15,709 --> 01:11:17,209
ഈ ലോകത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്

786
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
'കൽക്കി'

787
01:11:21,083 --> 01:11:22,417
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും

788
01:11:23,918 --> 01:11:25,209
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല

789
01:11:25,375 --> 01:11:26,667
'എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ'

790
01:11:26,751 --> 01:11:29,667
'ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
ഈ ലോകത്ത്, ഇല്ല'

791
01:11:30,000 --> 01:11:32,417
'അമ്മേ, എന്താ പറ്റിയത്?'

792
01:11:32,500 --> 01:11:35,083
- 'ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
- എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു, അമ്മേ

793
01:11:35,125 --> 01:11:37,125
എന്തിനാ അമ്മേ എന്നെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

794
01:11:37,834 --> 01:11:38,876
മാ?

795
01:11:39,834 --> 01:11:42,292
എൻ്റെ അനുജനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
അവനെ വിട്ടയക്കൂ അമ്മേ

796
01:11:42,334 --> 01:11:44,292
- ബിജു
- അമ്മേ!

797
01:11:44,334 --> 01:11:46,042
അമ്മേ എനിക്ക് പേടിയാണ്

798
01:11:46,292 --> 01:11:47,834
അമ്മേ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ

799
01:11:47,876 --> 01:11:49,000
അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത് അമ്മേ

800
01:11:49,459 --> 01:11:51,542
അമ്മേ, എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്

801
01:11:51,584 --> 01:11:53,000
പാവം കുട്ടി, അമ്മേ

802
01:11:53,667 --> 01:11:54,751
അമ്മ

803
01:11:54,792 --> 01:11:57,000
'അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു'

804
01:11:57,042 --> 01:11:58,375
[വെടിയേറ്റ]

805
01:12:26,584 --> 01:12:28,959
'ഞാൻ ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടന്നിട്ടില്ല
ഇത്രയും ദിവസം ഒരുമിച്ച്

806
01:12:30,250 --> 01:12:31,834
'എനിക്ക് ഈ വിശപ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല'

807
01:12:34,000 --> 01:12:35,709
നിങ്ങളുടെ കലാപത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

808
01:12:35,751 --> 01:12:37,292
എന്നെ വിമോചകരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

809
01:12:37,334 --> 01:12:39,876
'ഞാൻ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം
താമസസ്ഥലത്ത് എത്താൻ'

810
01:12:43,125 --> 01:12:45,125
'ഈ കുഞ്ഞാട് ഒടുവിൽ ഇരുന്നു
ബോധിവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ!'

811
01:12:46,125 --> 01:12:47,751
'എന്നാൽ ഇനിയും പൂർണ്ണമായി പ്രബുദ്ധരാകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല'

812
01:12:48,417 --> 01:12:50,792
'അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

813
01:12:51,667 --> 01:12:53,125
'സമയം, ഋതു, കാലഘട്ടം'

814
01:12:53,209 --> 01:12:54,334
'സമഗ്രതയും നീതിയും'

815
01:12:54,375 --> 01:12:55,834
'മാനുഷിക പരിഗണന'

816
01:12:55,876 --> 01:12:58,209
'ഇതൊരു നരകമാണ്,
ഈ ഘടകങ്ങളെല്ലാം മറന്നു'

817
01:13:11,042 --> 01:13:13,876
'ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്'

818
01:13:14,667 --> 01:13:16,209
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത്

819
01:13:16,500 --> 01:13:18,459
'ഇത് ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ഒരു താക്കോൽ നൽകും'

820
01:13:47,167 --> 01:13:49,209
'ചെറിയ ഇടവേള
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിൻ്റെ

821
01:13:49,792 --> 01:13:53,167
'ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
ഈ വീടും അവനും

822
01:13:53,334 --> 01:13:55,334
'ഭക്ഷണപ്പൊതികൾ
താമസക്കാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

823
01:13:55,709 --> 01:13:58,125
'അവൻ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തു
ഒരു പ്രത്യേക മുറിയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു'

824
01:13:59,751 --> 01:14:01,959
'താക്കോൽ കുല അവൻ്റെ അരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു'

825
01:14:02,626 --> 01:14:04,834
"ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക വഴി"

826
01:14:05,709 --> 01:14:08,709
'പക്ഷേ, അത് എടുത്തുകളയാനാവില്ല
അവനിൽ നിന്ന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ

827
01:14:10,125 --> 01:14:12,083
'അവൻ്റെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയിലും'

828
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
'ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളിലും'

829
01:14:15,083 --> 01:14:16,626
'ഒരു കാരണമുണ്ട്'

830
01:14:16,709 --> 01:14:20,042
'നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നതിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ സംഗീതം നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ

831
01:14:20,292 --> 01:14:22,500
'അവൻ നിന്നെ താമസിപ്പിക്കുന്നതുവരെ
ഈ കിടപ്പുമുറിയിൽ'

832
01:14:22,792 --> 01:14:24,375
'അവന് ഒരു ഹിഡൻ അജണ്ടയുണ്ട്'

833
01:14:25,042 --> 01:14:28,125
'ആ ഭിത്തിയിൽ കണ്ണാടി ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം കാണാൻ മാത്രമല്ല'

834
01:15:17,542 --> 01:15:20,918
'എല്ലാ വാതിലുകളും എളുപ്പത്തിൽ തുറക്കാനാവില്ല'

835
01:15:21,876 --> 01:15:25,125
'ചില വാതിലുകൾ തുറക്കാതെ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്'

836
01:16:00,959 --> 01:16:02,209
[കൂർക്കം]

837
01:17:03,000 --> 01:17:06,792
'എല്ലാം നശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ അവസാന യുദ്ധത്തിൽ

838
01:17:06,876 --> 01:17:08,959
എന്നാൽ മുഴുവൻ കാറ്റലോഗും
ലോക ചരിത്രത്തിൻ്റെ'

839
01:17:09,125 --> 01:17:13,667
'ഒരു നിധി സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
ഈ ഭൂതം തൻ്റെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു'

840
01:17:14,334 --> 01:17:18,250
'ഇതാണ് അവസാനത്തെ തെളിവും തെളിവും
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കണം'

841
01:17:18,334 --> 01:17:20,959
'താക്കോൽ കണ്ടെത്താനുള്ള അവളുടെ അന്വേഷണം
ഈ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൻ്റെ'

842
01:17:21,250 --> 01:17:23,417
'അവൻ്റെ നിധികൾ മോഷ്ടിക്കാനല്ല'

843
01:17:23,751 --> 01:17:26,083
'എന്നാൽ ആ പിശാചിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ'

844
01:17:32,542 --> 01:17:34,209
കൽക്കി...കൽക്കി

845
01:17:35,209 --> 01:17:36,792
ഇതാ, ഈ റേഡിയോ സൂക്ഷിക്കുക

846
01:17:40,959 --> 01:17:42,459
'താക്കോൽ കണ്ടെത്തിയോ?'

847
01:17:42,584 --> 01:17:43,626
'മനസ്സിലായി?'

848
01:17:43,667 --> 01:17:45,042
Sssshhhh!

849
01:17:46,459 --> 01:17:47,459
'എനിക്ക് വിശക്കുന്നു'

850
01:17:47,500 --> 01:17:49,125
'ഭക്ഷണം...എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം'

851
01:17:49,167 --> 01:17:51,042
"എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കിട്ടില്ല"

852
01:17:51,083 --> 01:17:52,959
'അവൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ച ഭക്ഷണം നമുക്ക് എടുക്കാം'

853
01:23:15,167 --> 01:23:16,792
പരി, വാതിൽ തുറക്ക്

854
01:23:18,959 --> 01:23:20,125
പരി!

855
01:23:22,626 --> 01:23:25,042
'വാതിൽ തുറക്കൂ
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ'

856
01:23:25,083 --> 01:23:26,417
വാതിൽ തുറക്കൂ

857
01:23:29,000 --> 01:23:30,500
തുറക്കൂ...വാതിൽ തുറക്കൂ

858
01:23:35,584 --> 01:23:37,417
വാതിൽ തുറക്കൂ, പരി

859
01:23:57,542 --> 01:24:00,959
'നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
പൂട്ടിയ വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചാൽ?

860
01:24:03,417 --> 01:24:05,459
നിന്നെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

861
01:24:07,834 --> 01:24:09,417
കൽക്കിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്

862
01:24:10,083 --> 01:24:11,459
അവനെ വെറുതെ വിടൂ

863
01:24:12,667 --> 01:24:15,751
'അയാൾ ഒരു തരത്തിലും... ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല'

864
01:24:17,834 --> 01:24:21,500
ഞാൻ അവനെ ഒരു വേദന കാണിക്കും
വിശപ്പിനെക്കാൾ വേദനാജനകമാണ്

865
01:24:42,375 --> 01:24:44,375
[വേദനയോടെ നിലവിളികൾ]

866
01:24:47,834 --> 01:24:49,584
'അരുത്...അരുത്'

867
01:25:06,667 --> 01:25:07,792
[വേദനയോടെ നിലവിളികൾ]

868
01:25:07,834 --> 01:25:09,083
ടോം

869
01:25:10,042 --> 01:25:11,667
'എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല'

870
01:25:12,959 --> 01:25:14,375
'അനാവശ്യമായി കുട്ടരുത്'

871
01:25:14,792 --> 01:25:17,334
'താക്കോൽ നിൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്
ലോക്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്ത് പുറത്ത് വന്നാൽ മതി'

872
01:27:28,876 --> 01:27:30,083
ടോം

873
01:27:31,834 --> 01:27:33,042
ടോം

874
01:27:33,500 --> 01:27:35,375
'ഈ താക്കോൽ കൊണ്ട് എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല'

875
01:27:36,083 --> 01:27:37,667
'വാതിൽ കുടുങ്ങി'

876
01:30:27,584 --> 01:30:32,292
'ഇരുട്ടിൻ്റെ വഞ്ചനകൾ'

877
01:31:06,500 --> 01:31:09,167
'കഴിക്കൂ... നിനക്ക് വിശക്കുന്നു'

878
01:31:09,667 --> 01:31:11,751
'കഴിക്കൂ...നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?'

879
01:31:13,667 --> 01:31:15,125
'അത് തെറ്റല്ല... കഴിക്കൂ'

880
01:31:15,167 --> 01:31:17,584
'കൊല ചെയ്യുന്നത് ന്യായമാണ്
വിശപ്പ് അടങ്ങുമ്പോൾ

881
01:31:17,876 --> 01:31:21,417
'വിശപ്പ് അറിയുന്നില്ല
മനുഷ്യനെ മൃഗത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചറിയുക

882
01:31:22,834 --> 01:31:24,334
തീർച്ചയായും ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്

883
01:31:25,042 --> 01:31:27,500
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മൃഗങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് മനസ്സിലാകില്ല

884
01:31:27,918 --> 01:31:30,375
ശ്രീരാമനും കൃഷ്ണനും ഉണ്ടോ
പുറം ലോകത്ത്?

885
01:31:32,834 --> 01:31:34,459
ഈ ലോകം മൃഗങ്ങളാൽ വസിക്കുന്നു

886
01:31:34,834 --> 01:31:37,542
നിങ്ങൾ എന്ത് അറിയും
ഈ 4 ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ സഹകരിച്ചോ?

887
01:31:38,751 --> 01:31:40,334
പുറം ലോകത്തെ കുറിച്ച്?

888
01:31:41,209 --> 01:31:42,918
ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

889
01:31:43,292 --> 01:31:45,709
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
താമസസ്ഥലത്ത് സമാധാനത്തിലാണോ?

890
01:31:46,083 --> 01:31:48,876
ഒരു റസിഡൻ്റ് പാടില്ലെങ്കിൽ
വിശപ്പ് സഹിക്കുന്നു

891
01:31:48,959 --> 01:31:52,042
പുറത്ത് പലർക്കും ഉണ്ട്
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ

892
01:31:52,209 --> 01:31:54,792
'ഈ പുതിയ ലോകം തളിർക്കുന്നതിനായി
നാശത്തിൻ്റെ വേരുകളിൽ നിന്ന്

893
01:31:55,876 --> 01:31:57,292
എൻ്റെ വീടാണ് വിത്ത്

894
01:31:57,584 --> 01:32:00,459
'ഞാൻ കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്'

895
01:32:00,500 --> 01:32:02,083
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്

896
01:32:03,000 --> 01:32:04,209
കൊലയാളി, ആഹ്?

897
01:32:05,125 --> 01:32:06,584
ആരാണ് കൊലപാതകി?

898
01:32:07,000 --> 01:32:09,042
ഇവിടെ കാലുകുത്തിയ ആരും മനുഷ്യരല്ല

899
01:32:09,250 --> 01:32:11,709
മൃഗങ്ങൾ...ഒരിക്കലും മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ 'കൊല്ലരുത്'

900
01:32:12,334 --> 01:32:13,667
അവർ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു

901
01:32:13,709 --> 01:32:14,959
അവൻ മനുഷ്യനാണോ എന്ന്

902
01:32:15,751 --> 01:32:16,834
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൃഗം

903
01:32:16,876 --> 01:32:18,417
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

904
01:32:18,834 --> 01:32:20,751
എല്ലാ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളാണ്

905
01:32:21,459 --> 01:32:24,083
അവൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ മാത്രമേ തീരുമാനിക്കൂ
ഏത് വിഭാഗത്തിലാണ് അവൻ യോജിക്കുന്നത്

906
01:32:24,209 --> 01:32:25,584
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്

907
01:32:27,250 --> 01:32:29,417
സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

908
01:32:30,125 --> 01:32:32,083
ഒരു വശത്ത് രക്തവും മാംസവും

909
01:32:33,083 --> 01:32:35,167
മറുവശത്ത്
അസഹനീയമായ വിശപ്പ്

910
01:32:36,459 --> 01:32:38,959
'നീ എന്ത് തീരുമാനിക്കും
രണ്ടിനും ഇടയിൽ, പരി?'

911
01:32:44,459 --> 01:32:46,876
എൻ്റെ മാനുഷിക മൂല്യങ്ങൾ, ഞാൻ മരിക്കും!

912
01:32:49,792 --> 01:32:51,250
നീ എന്തായാലും മരിക്കും

913
01:32:51,500 --> 01:32:53,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല

914
01:32:53,584 --> 01:32:55,125
'മറ്റൊരു 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ'

915
01:32:55,167 --> 01:32:57,292
'നിങ്ങൾ പുനരാരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഉള്ളിലെ പവർ ബട്ടൺ'

916
01:32:57,459 --> 01:32:59,083
'ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും'

917
01:32:59,125 --> 01:33:02,209
നിങ്ങളുടെ ഇരയായി അവസാനിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്!

918
01:33:02,626 --> 01:33:04,292
പിന്നെ കൽക്കിയുടെ ദുരവസ്ഥ

919
01:33:04,375 --> 01:33:06,417
അവൻ്റെ മരണം തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

920
01:33:08,459 --> 01:33:11,959
'ഈ വീടിൻ്റെ പൂട്ടിന് ഏത് താക്കോലാണ് ചേരുന്നത്'

921
01:33:12,334 --> 01:33:13,751
'എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ എനിക്കറിയാം'

922
01:33:15,709 --> 01:33:18,000
നീ വിഷമിക്കണ്ട, പരി
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

923
01:33:18,834 --> 01:33:20,250
പുറത്തിറങ്ങി നോക്കൂ

924
01:33:29,959 --> 01:33:31,417
'ടോം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'

925
01:33:32,083 --> 01:33:33,209
'കൽക്കിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?'

926
01:33:33,250 --> 01:33:34,626
ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

927
01:33:38,000 --> 01:33:39,542
'യുഗങ്ങളായി
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയതിനാൽ

928
01:33:40,667 --> 01:33:42,500
'എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്
വാക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് നാവ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു'

929
01:33:43,209 --> 01:33:44,918
'വാക്കുകളാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്
ഈ മസ്തിഷ്ക മരവിപ്പിക്കലിന്?'

930
01:33:45,167 --> 01:33:47,792
'അതോ കുറ്റം എഴുത്തുകാരൻ്റെ മേലാണോ?'

931
01:33:51,292 --> 01:33:53,626
- ടോം, കൂടുതൽ വായിക്കരുത്
- [ഡയറി] 'പരിയും ബിജുവും'

932
01:33:53,667 --> 01:33:55,959
- 'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അമ്മേ?
- സമാധാനമായി ഉറങ്ങുന്നു'

933
01:33:56,250 --> 01:33:58,292
[ഡയറി] 'അവർ ഉറങ്ങുന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്'

934
01:33:58,459 --> 01:34:01,083
'അവർ കണ്ണു തുറക്കേണ്ടതില്ല
ഈ നികൃഷ്ട ലോകം കാണൂ'

935
01:34:01,125 --> 01:34:02,959
'ടോം, വായിക്കരുത്'

936
01:34:03,042 --> 01:34:04,167
'അത് മതി'

937
01:34:06,292 --> 01:34:07,375
'ടോം'

938
01:34:10,542 --> 01:34:11,584
ഓ!

939
01:34:12,125 --> 01:34:13,876
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഡയറിയാണോ?

940
01:34:14,584 --> 01:34:15,876
'ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ജിഗ്‌സോ അനുയോജ്യമാകൂ!'

941
01:34:15,918 --> 01:34:17,459
ടോം, തുടരരുത്

942
01:34:17,584 --> 01:34:19,459
'അമ്മേ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?'

943
01:34:19,500 --> 01:34:23,792
'എൻ്റെ കുട്ടികൾ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ലോകത്ത്

944
01:34:24,417 --> 01:34:25,834
'ഇന്നലെ, വെള്ളം എവിടെ?'

945
01:34:26,709 --> 01:34:28,042
'ഇന്ന്, ഈ വിശ്വാസം'

946
01:34:28,626 --> 01:34:32,709
[ഡയറി] 'ഒപ്പം ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും
ഉടൻ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും'

947
01:34:37,167 --> 01:34:39,417
അമ്മ എന്ത് ചെയ്തു പാരീ?

948
01:34:40,417 --> 01:34:42,292
'ഏത് കൽക്കിയാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി വന്നത്?'

949
01:34:46,709 --> 01:34:50,542
നീ എങ്ങനെ വരുമെന്ന് ഞാനും നോക്കട്ടെ
ഈ കൽക്കി എന്ന രക്ഷകനെ രക്ഷിക്കൂ!

950
01:34:58,959 --> 01:35:00,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

951
01:35:00,375 --> 01:35:01,542
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

952
01:35:07,417 --> 01:35:08,751
പരി, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

953
01:35:19,083 --> 01:35:20,250
നിർത്തൂ

954
01:35:21,125 --> 01:35:23,125
കൽക്കിയെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

955
01:35:24,709 --> 01:35:26,125
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കും

956
01:35:26,417 --> 01:35:27,959
എൻ്റെ വീടിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തരുത്

957
01:35:32,459 --> 01:35:34,334
[ബീപ്പ്]

958
01:35:51,459 --> 01:35:52,584
ടോം

959
01:35:52,959 --> 01:35:55,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും മരിക്കും-

960
01:36:53,584 --> 01:36:55,584
ടോം, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

961
01:37:17,083 --> 01:37:18,375
'ഇതാണ് വിമോചകരുടെ അടിത്തറ'

962
01:37:18,417 --> 01:37:19,584
'ധൈര്യമായി സംസാരിക്കുക'

963
01:37:19,626 --> 01:37:20,959
'എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?'

964
01:37:36,876 --> 01:37:38,375
കൽക്കി, ടോം ഉണ്ടോ?

965
01:37:39,626 --> 01:37:41,167
- 'ടോം ഇവിടെ ഇല്ല'
- കൽക്കി?

966
01:37:42,500 --> 01:37:43,792
'ടോം ഇവിടെ ഇല്ല'

967
01:38:25,792 --> 01:38:27,542
'ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
വിമോചകരുടെ അടിത്തറ'

968
01:38:27,584 --> 01:38:28,918
'ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സൂചന നൽകിയത്?'

969
01:38:28,959 --> 01:38:31,417
'എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എത്ര തവണ ചോദിക്കണം?'

970
01:39:23,500 --> 01:39:27,334
എൻ്റെ തോക്കിന് 5 വർഷം
വെടിയുണ്ടകൾ ഒഴിച്ചു

971
01:39:33,292 --> 01:39:34,459
'നീതിയുടെ നിഴൽ'

972
01:39:34,500 --> 01:39:35,834
'കത്തി താഴെയിടൂ'

973
01:39:36,334 --> 01:39:37,959
'വിമോചകർ ഇവിടെയുണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കൂ'

974
01:39:47,042 --> 01:39:49,751
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തടവിലാക്കി

975
01:39:50,834 --> 01:39:53,209
- ഉള്ളിൽ പാഴ്സലുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
- 'മനുഷ്യമാംസം!'

976
01:40:01,125 --> 01:40:02,334
കുറച്ച് സിപ്സ് എടുക്കുക

977
01:40:02,751 --> 01:40:04,667
ഇനി തളരാതെ പറയൂ

978
01:40:08,042 --> 01:40:11,918
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്
താമസസ്ഥലം പോലെ തന്നെ

979
01:40:16,292 --> 01:40:18,042
'ഞങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങളാണോ?'

980
01:40:22,000 --> 01:40:23,083
അവൻ ആരാണ്?

981
01:40:23,125 --> 01:40:24,959
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച പീഡനങ്ങൾ

982
01:40:25,542 --> 01:40:26,792
അവനാണ് നമ്മുടെ ഉത്തരം

983
01:40:29,292 --> 01:40:30,584
അവൻ ഒരു റസിഡൻ്റ് ആണ്

984
01:40:30,751 --> 01:40:33,834
അവൻ കാണാതായ ആൺകുട്ടിയാണ്
വസതിയിൽ നിന്ന്

985
01:40:34,167 --> 01:40:37,918
അവൻ വഴി എഴുതി
എൻ്റെ ഡയറിയിൽ താമസസ്ഥലം രേഖപ്പെടുത്താൻ

986
01:40:38,000 --> 01:40:39,792
അവൻ... അവൻ തന്നെ

987
01:40:39,834 --> 01:40:43,292
അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷകനായ കൽക്കിയാണ്
ഈ കലിയുഗത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരൂ

988
01:40:44,626 --> 01:40:45,667
ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്താണ്

989
01:40:45,709 --> 01:40:48,584
രക്ഷപ്പെട്ട താമസക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കോട്ടയിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

990
01:40:48,626 --> 01:40:50,751
'വിമോചകർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ആ വഴി മറ്റാരുമല്ല'

991
01:40:50,792 --> 01:40:51,959
'അവ അവസാനിപ്പിക്കുക'

992
01:41:10,876 --> 01:41:13,125
1000 വഴികളുണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന്

993
01:41:13,834 --> 01:41:15,334
എന്നാൽ ഏത് വിധത്തിലാണ് നാം നേടുന്നത്?

994
01:41:16,792 --> 01:41:19,626
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം വരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളൂ
വസതിയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത് പൂർത്തീകരിച്ചു

995
01:41:19,667 --> 01:41:21,125
പക്ഷെ നമുക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ

996
01:41:21,375 --> 01:41:23,042
ആ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

997
01:41:27,459 --> 01:41:32,334
"ആശ്ചര്യപ്പെടുക എന്തിനാണ് ഭൂമി മുഴുവൻ
കുമിളകൾ വരാൻ ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ പൊള്ളുന്നു"

998
01:41:33,834 --> 01:41:38,918
"ഇനിയും മനുഷ്യത്വം പൂക്കില്ലേ?"

999
01:41:40,292 --> 01:41:45,334
"എൻ്റെ ഇരുണ്ട ആകാശത്ത് സൂര്യൻ ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടോ?"

1000
01:41:46,667 --> 01:41:51,626
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ലോകം ചുഴറ്റുന്നത്?"

1001
01:41:53,167 --> 01:41:57,959
"ഈ പേടിസ്വപ്നം നാളെ നുണയാകുമോ?"

1002
01:41:59,500 --> 01:42:04,375
"എൻ്റെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ ആകാശത്ത് സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ലേ?"

1003
01:42:05,876 --> 01:42:11,042
"എൻ്റെ അടുത്ത കാഴ്ച ശരിയാണോ?"

1004
01:42:12,667 --> 01:42:17,375
"ഞാൻ കണ്ട നിറങ്ങൾ പോലും തെറ്റായ കാഴ്ചയാണോ?"

1005
01:42:17,417 --> 01:42:23,709
"സ്നേഹത്താൽ സഹായിക്കുന്ന കൈ
നമ്മുടെ തോളുകൾ മുകളിൽ ഉയർത്തുന്നു"

1006
01:42:23,834 --> 01:42:30,042
"ഇരുട്ടിനെ മറയ്ക്കുന്ന ഒരു സത്യം
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ തെളിച്ചം പോലെ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു"

1007
01:42:30,167 --> 01:42:36,584
"ഒരു ഫീനിക്സ് മനസ്സ് തടസ്സങ്ങൾ മറികടക്കുന്നു
ഇന്ന് വേഗത്തിലും ഉഗ്രമായും ഉയരാൻ"

1008
01:42:36,626 --> 01:42:44,626
"നമുക്ക് ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ആനന്ദിക്കാം
ഒരു കലാപവുമില്ലാതെ?"

1009
01:43:08,584 --> 01:43:13,918
"ഇന്ന് ഒരു പുതിയ അവതാർ ഉയരുന്നു
എന്ത് വന്നാലും കടമ്പ കടക്കട്ടെ"

1010
01:43:13,959 --> 01:43:15,500
'ഉണർവ് ശബ്ദം'

1011
01:43:15,542 --> 01:43:23,209
"ഇനി ഒരു കലാപവുമില്ലാതെ
നമുക്ക് എന്നും ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ആനന്ദിക്കാം"

1012
01:44:07,209 --> 01:44:11,042
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്
അടുത്ത 2 മാസത്തേക്ക്

1013
01:44:13,417 --> 01:44:14,751
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

1014
01:44:18,083 --> 01:44:19,292
ഇവിടെ

1015
01:44:25,083 --> 01:44:26,751
വിമോചകരെ വിശ്വസിക്കരുത്

1016
01:44:27,959 --> 01:44:29,417
താമസക്കാരെയും വിശ്വസിക്കരുത്

1017
01:44:31,709 --> 01:44:33,250
എൻ്റെ വീട് നന്നായി പരിപാലിക്കുക

1018
01:44:33,876 --> 01:44:36,709
ഇത് ഭൂതകാലമാണ്

1019
01:44:37,459 --> 01:44:38,667
ഭാവി

1020
01:44:38,918 --> 01:44:40,250
എല്ലാം

1021
01:45:23,918 --> 01:45:26,000
'ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
കരയിൽ വളരുന്നത് ഭക്ഷണമാണ്'

1022
01:45:26,209 --> 01:45:28,834
'ഇത് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ സമയമാണ്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ കാണുന്നതെന്തും

1023
01:45:29,459 --> 01:45:31,042
'ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു'

1024
01:45:31,375 --> 01:45:33,584
'മറ്റൊരാൾ അവൻ്റെ വിശ്വാസം വിഴുങ്ങുന്നു'

1025
01:45:34,334 --> 01:45:35,959
'അതിജീവിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ'

1026
01:45:36,626 --> 01:45:39,167
'നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം
ഇത്തരക്കാരുടെ നടുവിൽ

1027
01:45:40,667 --> 01:45:44,250
'ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും
പുറം ലോകത്ത് ജീവിതം നയിക്കുക'

1028
01:45:45,125 --> 01:45:46,959
'എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്'

1029
01:45:47,375 --> 01:45:49,959
'ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വയം കേന്ദ്രീകൃത ആളുകൾ
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കാൻ'

1030
01:45:51,125 --> 01:45:52,834
'അടിമകളെ മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ'

1031
01:45:54,083 --> 01:45:55,334
'നല്ല ഭാവിയല്ല'

1032
01:45:57,083 --> 01:45:58,667
'താമസത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു'

1033
01:45:58,709 --> 01:46:02,292
'അടിമകളായി കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ മതി
വിമോചകരെ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുന്നു

1034
01:46:03,250 --> 01:46:06,876
'കടുത്ത യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മാറാൻ
താമസം ഒരു സ്വപ്നമായി എന്ന ചിന്ത'

1035
01:46:06,918 --> 01:46:09,959
'ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
നമ്മുടെ രക്ഷകനായി ഒരു കൽക്കി വരും'

1036
01:46:11,209 --> 01:46:14,417
'നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരില്ല'

1037
01:46:15,250 --> 01:46:18,250
'ഇരുണ്ടിൻ്റെ ഈ യുഗത്തിൽ
ചിന്തിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും

1038
01:46:18,292 --> 01:46:21,500
'(എസ്)അദ്ദേഹം സമരം ചെയ്യണം
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം കൽക്കിയുടെ അവതാരമാണ്'

1039
01:46:22,918 --> 01:46:26,000
'നമുക്ക് ഒറ്റക്കെട്ടായി കൈകോർക്കാം
ആ വസതിയിൽ എത്തുക'

1040
01:46:26,250 --> 01:46:29,209
'ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കിത്തരേണമേ'

1041
01:47:39,500 --> 01:47:41,125
രേഖകൾ ഉപശീർഷകം നൽകി

1042
01:47:41,167 --> 01:47:43,542
രേഖകൾ ഉപശീർഷകം നൽകി
AP ഇൻ്റർനാഷണലിൽ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്തു